1
00:00:40,582 --> 00:00:45,461
- 7:45 در این زیبا و تقریباً آرام
22 سپتامبر در Schenectady.

2
00:00:45,628 --> 00:00:47,212
و اولین روز پاییز است.

3
00:00:47,380 --> 00:00:50,132
بنابراین به احترام این واقعیت،
ما الکه پوتزکامر را داریم...

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,384
... استاد ادبیات
در کالج اتحادیه ...

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,803
... از پاییز در شعر صحبت کنیم
و ادبیات

6
00:00:54,971 --> 00:00:56,889
- صبح بخیر استاد.
- سلام الکس.

7
00:00:57,057 --> 00:01:00,517
بنابراین، در مورد آن چیست؟ چرا انجام دهید
بسیاری از مردم در مورد پاییز می نویسند؟

8
00:01:00,685 --> 00:01:04,229
خوب، فکر می کنم دیده شده است
به عنوان آغاز پایان، واقعا.

9
00:01:04,397 --> 00:01:08,192
اگر سال یک زندگی است، پس سپتامبر،
ابتدای پاییز...

10
00:01:08,359 --> 00:01:11,612
... زمانی است که شکوفه از گل رز می افتد
و همه چیز شروع به مردن می کند.

11
00:01:11,780 --> 00:01:15,699
این یک ماه غم انگیز است و شاید
به همین دلیل بسیار زیباست

12
00:01:15,867 --> 00:01:17,743
چیزی هست
ممکن است برای ما بخوانید؟

13
00:01:17,911 --> 00:01:20,120
اوه، من دوست دارم.

14
00:01:20,288 --> 00:01:24,166
هرکی الان خونه نداره
هرگز یکی نخواهد داشت.

15
00:01:24,334 --> 00:01:27,711
هر که تنهاست تنها می ماند

16
00:01:27,879 --> 00:01:32,424
خواهد نشست، خواندن، نوشتن نامه های طولانی
در طول شب

17
00:01:32,592 --> 00:01:36,095
و در بلوارها پرسه بزنید
بالا و پایین، بی قرار

18
00:01:36,262 --> 00:01:38,514
در حالی که برگ های خشک در حال دمیدن هستند

19
00:01:38,681 --> 00:01:40,974
خوبه، خیلی خشن، اینطور نیست؟

20
00:01:41,142 --> 00:01:45,312
خب شاید اما راستگو

21
00:01:47,899 --> 00:01:49,775
مامان، تمام شد

22
00:01:49,943 --> 00:01:51,902
باشه

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,738
- صبح بخیر
- صبح بخیر

24
00:01:54,906 --> 00:01:56,990
- سعی کردم بیدارت نکنم.
-خب ممنون

25
00:01:57,158 --> 00:01:59,493
شما این کار را نکردید. من فقط...
میدونی من نتونستم بلند شم

26
00:02:06,292 --> 00:02:08,836
- کادن، می تونی اینو بگیری؟
- این ماریا است، من نمی خواهم.

27
00:02:09,003 --> 00:02:12,131
- کادن... اوه، این عجیب است.
- هی، من هستم. چطوری؟

28
00:02:12,298 --> 00:02:14,508
مامان، چیزی اشتباه است
با مدفوع من؟

29
00:02:15,218 --> 00:02:18,470
نه عزیزم فقط سبزه
احتمالا یه چیز سبز خوردی

30
00:02:18,638 --> 00:02:22,057
من این کار را نکردم. چه بلایی سرم اومده؟

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,394
من باید آن را دریافت کنم، زیتون.
تو خوب میشی، باشه؟

32
00:02:25,562 --> 00:02:27,855
-ولی مامان...
- آره، من بلافاصله برمی گردم، زیتون.

33
00:02:28,022 --> 00:02:31,692
اوه، هیچی.
فقط الاغ زیتون رو پاک کن شما؟

34
00:02:31,860 --> 00:02:35,404
- زلزله در کشمیر...
- اوه، شوخی می کنی. لعنتی مقدس

35
00:02:35,572 --> 00:02:39,658
... حدود 73000 نفر را کشته است...
- حالم خوب نیست

36
00:02:40,368 --> 00:02:41,910
اوه خدای من

37
00:03:02,599 --> 00:03:04,892
- مارس در واشنگتن دی سی، امروز،
15 اکتبر.

38
00:03:06,269 --> 00:03:09,605
- هارولد پینتر درگذشت.
- خوب، او پیر است، درست است؟

39
00:03:09,772 --> 00:03:11,982
- نه صبر کن او برنده جایزه نوبل شد.
- مامان

40
00:03:12,150 --> 00:03:14,443
- چی عزیزم؟
- باید به مدفوع من نگاه کنی؟

41
00:03:14,611 --> 00:03:19,239
- مطمئنی همه چی خوبه؟
- خوب است، زیتون. فقط فلاش

42
00:03:19,407 --> 00:03:22,117
اگه زنده باشه چی؟ اگه بکشمش چی؟

43
00:03:22,285 --> 00:03:24,494
- مثل گیاهان سبز است.
- زنده نیست عزیزم.

44
00:03:24,662 --> 00:03:28,415
تولید را به خاطر بسپارید
پیشخدمت خنگی که در آلبانیفست انجام دادم؟

45
00:03:30,710 --> 00:03:32,127
جو دوسرت بخور عزیزم

46
00:03:33,004 --> 00:03:35,923
- من کره بادام زمینی و ژله می خوام.
- گفتی بلغور جو دوسر.

47
00:03:36,090 --> 00:03:39,468
- اینجا رستوران نیست.
- من بلغور جو دوسر نمی خوام.

48
00:03:39,636 --> 00:03:42,137
- باشه خوب
- مامان، متاسفم.

49
00:03:42,305 --> 00:03:47,226
آنفولانزای مرغی را در ترکیه پیدا کردند.
در کشور ترکیه نه بوقلمون.

50
00:03:47,393 --> 00:03:51,188
- آیا می توانم تا مدرسه تلویزیون تماشا کنم؟
- در برخی جوجه ها. آره

51
00:03:53,775 --> 00:03:56,944
یک راز در بازی وجود دارد
زیر سطح...

52
00:03:57,111 --> 00:03:59,988
... مانند یک ویروس نامرئی رشد می کند
فکر

53
00:04:00,156 --> 00:04:02,241
اما شما با آن تغییر می کنید ...

54
00:04:02,408 --> 00:04:04,117
- شیر تمام شده است.
- باشه

55
00:04:04,285 --> 00:04:05,327
عیسی مسیح

56
00:04:07,163 --> 00:04:08,664
- بهتره اینو بخوری
- من خواهم کرد.

57
00:04:09,958 --> 00:04:11,291
آره

58
00:04:11,709 --> 00:04:13,752
چطور حدس زدم
این سوال را از من می پرسید؟

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,463
هالووین مبارک، Schenectady.

60
00:04:17,507 --> 00:04:19,841
و چند وقته بودی
در نیویورک برای؟

61
00:04:20,009 --> 00:04:23,845
اولین فارغ التحصیل سیاه پوست
از دانشگاه آلاباما درگذشت.

62
00:04:24,013 --> 00:04:25,931
ویوین مالون جونز.

63
00:04:26,975 --> 00:04:30,686
سکته مغزی، 63.

64
00:04:47,495 --> 00:04:49,288
لعنتی!

65
00:04:49,455 --> 00:04:52,958
خدایا! کسی! ادل، کمک کن

66
00:04:54,210 --> 00:04:57,629
- عیسی، کادن، چه لعنتی؟
- داشتم اصلاح می‌کردم و آن چیز پرید!

67
00:04:57,797 --> 00:05:00,299
اوه، خدای من!
عیسی به سرت نگاه کن

68
00:05:00,466 --> 00:05:02,551
اوه لعنتی

69
00:05:02,719 --> 00:05:04,720
وای خدا نمیتونم برگردونمش

70
00:05:05,388 --> 00:05:07,139
اوه صبر کن

71
00:05:12,186 --> 00:05:15,564
- مامان، بابا خون داره.
- آره

72
00:05:15,732 --> 00:05:19,401
- آیا جای زخم خواهد بود؟
- احتمالا به نظر می رسد یک دریچه گلی است.

73
00:05:19,569 --> 00:05:22,863
- ترجیح می دهم جای زخم نباشد.
- آره

74
00:05:23,740 --> 00:05:24,823
آن شخص آزار دهنده است.

75
00:05:24,991 --> 00:05:27,534
او هر هفته اینجاست،
مثل ساعت

76
00:05:28,202 --> 00:05:31,371
وجود دارد. من فکر می کنم که باید ...
بیایید ببینیم.

77
00:05:33,416 --> 00:05:36,251
- چی؟
- تغییر در حرکات روده؟

78
00:05:36,419 --> 00:05:39,504
کمی زردتر از حد معمول است.
چرا؟

79
00:05:41,382 --> 00:05:44,426
آره دوست دارم ببینی
یک چشم پزشک

80
00:05:44,594 --> 00:05:46,928
- متخصص مغز و اعصاب؟
- چی؟ خیر

81
00:05:47,096 --> 00:05:49,890
یک چشم پزشک
گفتم چشم پزشک.

82
00:05:50,558 --> 00:05:52,142
آیا این را می شنوید؟

83
00:05:52,477 --> 00:05:53,894
آره

84
00:05:54,479 --> 00:05:57,773
و امروز سه شنبه است.
مامان امروز سه شنبه است؟

85
00:05:57,940 --> 00:06:01,860
نه عزیزم امروز جمعه است
خب دقیقا چی گفت؟

86
00:06:05,823 --> 00:06:11,328
اینکه مردمک هایم درست نبودند
باز و بسته شدن

87
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
گشاد کننده.

88
00:06:12,955 --> 00:06:15,290
- نه
- آره

89
00:06:15,458 --> 00:06:18,168
- فکر نکنم اینطوری گفته باشه.
- بله.

90
00:06:18,336 --> 00:06:20,879
- این چیزی نیست که او گفت.
- آیا این برآمدگی سر شماست؟

91
00:06:21,047 --> 00:06:22,672
او نمی داند. شاید.

92
00:06:22,840 --> 00:06:25,967
او گفت که اینطور فکر نمی کند،
اما شاید اما او نمی داند.

93
00:06:26,135 --> 00:06:29,638
- اما شاید. چه کسی می داند؟
- باشه، عیسی، کادن، فهمیدم.

94
00:06:30,473 --> 00:06:32,682
- اون نمیدونه...
- ببخشید من کمی مضطرب هستم.

95
00:06:32,850 --> 00:06:35,310
-بابا باید یه گلوله بزنی؟
- نه عزیزم

96
00:06:35,478 --> 00:06:38,355
- این شروع یک چیز وحشتناک است.
- آیا باید یک شات بزنم؟

97
00:06:38,523 --> 00:06:41,149
- البته نه
- بهش گفتی من پوک سبز دارم؟

98
00:06:41,317 --> 00:06:43,568
- این زمان بندی لعنتی است.
-به لوله کش زنگ بزن سلام.

99
00:06:43,736 --> 00:06:45,779
متاسفم من تمرین دارم لعنت به

100
00:06:45,947 --> 00:06:49,991
- هی بیا
- متاسفم، متاسفم، متاسفم. همه متاسفم

101
00:06:50,159 --> 00:06:52,327
چند سال
تا زمانی که باید عکس های بیشتری بگیرم؟

102
00:06:52,495 --> 00:06:58,834
- برای مدت طولانی نه عزیزم.
- یک میلیون سال؟

103
00:06:59,293 --> 00:07:02,796
- یادت باشه دکتر وودمن چی گفت...
- بابا، لوله کش چیه؟

104
00:07:02,964 --> 00:07:04,881
- اون مرده...
- یا یک زن، بابا.

105
00:07:05,049 --> 00:07:11,680
درسته او مرد است یا زن
که سینک و توالت و...

106
00:07:11,848 --> 00:07:13,890
- آیا می دانید لوله ها چیست؟
- نه

107
00:07:14,058 --> 00:07:17,519
- هی، جیم. تصادف کردم
- دوست دارید سیگار بکشید؟

108
00:07:17,687 --> 00:07:20,814
یک نوع لوله متفاوت عزیزم.
باشه خداحافظ

109
00:07:23,067 --> 00:07:27,028
خانه ها لوله دارند،
و ساخته شده اند از ...

110
00:07:27,196 --> 00:07:29,948
آنها مانند لوله هستند،
و پشت دیوار هستند...

111
00:07:30,116 --> 00:07:33,243
... و آنها زیر طبقات هستند
و همه جا

112
00:07:33,411 --> 00:07:34,870
- و...
- قضیه چیه؟

113
00:07:35,037 --> 00:07:37,330
- تک تک کجا؟
- اشکالی نداره عزیزم.

114
00:07:37,498 --> 00:07:40,292
آنها فقط آب حمل می کنند
به و از سینک و توالت.

115
00:07:40,460 --> 00:07:43,462
- مثل بدن شماست. شما رگ دارید
- مویرگ ها

116
00:07:43,629 --> 00:07:45,338
مویرگ ها پر از خون.

117
00:07:45,506 --> 00:07:49,050
من خون دارم؟ من خون نمیخواهم
من خون نمیخواهم

118
00:07:49,218 --> 00:07:51,470
- چیکار میکنی؟
- سعی در توضیح لوله کشی.

119
00:07:51,637 --> 00:07:53,096
- بس کن
- الان نمیتونم اینکارو بکنم

120
00:07:53,264 --> 00:07:56,892
-نگران نباش خون نداری.
- بهش نگو که خون نداره.

121
00:07:57,059 --> 00:07:59,895
- کادن، بس کن.
- من خون نمی خواهم.

122
00:08:06,944 --> 00:08:09,404
ممنون که من را فورا وارد کردید

123
00:08:12,575 --> 00:08:16,411
- برآمدگی سر بود؟
- نه

124
00:08:20,958 --> 00:08:24,586
ممکن است، اما من فکر می کنم ما نیاز داریم
تا شما را به متخصص مغز و اعصاب برساند.

125
00:08:24,754 --> 00:08:27,339
- متخصص مغز و اعصاب؟
- این یک متخصص مغز است.

126
00:08:27,507 --> 00:08:28,840
من می دانم متخصص مغز و اعصاب چیست.

127
00:08:29,008 --> 00:08:33,094
- از جوری که پرسیدی فکر کردم...
- فکر کردم گفتی "اورولوژیست".

128
00:08:37,517 --> 00:08:41,603
- چرا باید به متخصص مغز و اعصاب مراجعه کنم؟
- فقط برای نگاه کردن.

129
00:08:42,605 --> 00:08:45,440
چشم ها بخشی از مغز هستند،
پس از همه.

130
00:08:46,734 --> 00:08:49,110
نه، این درست نیست، درست است؟

131
00:08:51,364 --> 00:08:56,660
- اگر درست نبود چرا می گفتم؟
- به نظر درست نیست.

132
00:08:57,411 --> 00:09:00,080
از نظر اخلاقی درست است،
یا "درست" به عنوان دقیق؟

133
00:09:04,460 --> 00:09:09,130
من نمی دانم. دقیق، حدس می زنم؟

134
00:09:11,467 --> 00:09:12,634
جالبه

135
00:09:12,802 --> 00:09:15,720
حالا وقتی شروع کردی پسر،
من یک چکمه 70 یاردی می خواهم.

136
00:09:15,888 --> 00:09:17,889
و درست پایین زمین بروید
زیر توپ

137
00:09:18,057 --> 00:09:21,977
و وقتی زدی، کم بزن و محکم بزن،
چون مهمه پسر

138
00:09:22,144 --> 00:09:24,563
همه جور آدم مهمی هست
در جایگاه ها

139
00:09:24,730 --> 00:09:28,275
و اولین چیزی که میدونی... بن؟

140
00:09:29,151 --> 00:09:30,986
بن، کجا؟

141
00:09:32,488 --> 00:09:36,157
- بن، من چطور؟
- ویلی، تو می آیی؟

142
00:09:36,951 --> 00:09:38,785
ویلی؟

143
00:09:39,620 --> 00:09:41,830
ویلی جواب منو بده

144
00:09:42,498 --> 00:09:46,084
ویلی! نه!

145
00:09:47,003 --> 00:09:48,503
- اوه، عیسی، بیا.
- اوه چرت و پرت.

146
00:09:48,671 --> 00:09:50,672
کلر، حالت خوبه؟
اینجا چه خبر است؟

147
00:09:50,840 --> 00:09:53,091
در بازی خیلی دیر شده است
برای داشتن این مشکلات

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,677
- میدونم، کادن. متاسفم ما آن را دریافت می کنیم.
- اوه، خدای من.

149
00:09:55,845 --> 00:10:00,015
- تو خوبی؟
- آره، فکر می کنم کلاه گیس زندگی من را نجات داد.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,018
- آره
- اشکالی نداره راستش.

151
00:10:03,519 --> 00:10:04,728
خوب بود تام

152
00:10:04,895 --> 00:10:05,979
- آره؟
- آره

153
00:10:06,147 --> 00:10:09,399
داشتم چیز متفاوتی را امتحان می کردم.
جور دیگری داشتم تصادف می کردم.

154
00:10:09,567 --> 00:10:12,902
- دوسوگرا.
- آره، دیدم. من آن را دوست داشتم.

155
00:10:19,952 --> 00:10:22,871
سعی کنید این را در نظر داشته باشید
جوانی با بازی ویلی لومان...

156
00:10:23,039 --> 00:10:27,167
... فکر می کند که او فقط تظاهر می کند
به پایان زندگی پر از ناامیدی بودن

157
00:10:27,335 --> 00:10:30,295
اما فاجعه این است که ما می دانیم
که تو بازیگر جوان...

158
00:10:30,463 --> 00:10:33,882
... به همین جا ختم می شود
از ویرانی

159
00:10:34,050 --> 00:10:35,717
باشه

160
00:10:38,971 --> 00:10:40,555
این عالی است.

161
00:10:41,390 --> 00:10:45,060
- بیا دوباره امتحان کنیم. تا کی دیوید؟
- فکر کنم 15.

162
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
هر چیزی؟

163
00:10:51,525 --> 00:10:53,234
خب حالا چی؟

164
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
- سلام.
- سلام.

165
00:10:59,367 --> 00:11:03,578
- در جستجوی سیگنال گریزان.
- سیگنال اینجا خوب است، عجیب است.

166
00:11:03,746 --> 00:11:06,790
- عجیب است.
- میدونم تلفن های همراه، آنها دیوانه هستند.

167
00:11:06,957 --> 00:11:09,376
- چند تا ببینمت.
- بله

168
00:11:12,588 --> 00:11:16,758
بله، دکتر هشبورگ گفت
من باید دکتر اسکوریانو را ببینم.

169
00:11:18,427 --> 00:11:20,387
دانش آموزان من کار نمی کنند

170
00:11:27,395 --> 00:11:30,063
فکر می کنم در مدفوعم خون است.

171
00:11:33,109 --> 00:11:35,777
آن چهارپایه در دفتر شما؟

172
00:11:37,446 --> 00:11:41,116
- وقتی زیتون باردار بودم.
- چه جوری بود؟

173
00:11:41,283 --> 00:11:44,744
من نمی دانم. امیدوار یا چیزی
انگار قرار بود چیزی تغییر کند

174
00:11:44,912 --> 00:11:46,955
- آره، چیزی شد. نه؟
- آره

175
00:11:47,123 --> 00:11:48,748
- بله، البته.
- یعنی بیگ تایم.

176
00:11:48,916 --> 00:11:51,751
منظورم این است که شاید نه به این اندازه
همانطور که من امیدوار بودم

177
00:11:52,086 --> 00:11:54,337
متاسفم
گفتن این چیز وحشتناکی است.

178
00:11:54,505 --> 00:11:58,216
هیچ چیز وحشتناکی برای گفتن وجود ندارد
در اینجا، فقط درست و نادرست.

179
00:11:58,634 --> 00:12:02,804
-میشه یه چیز افتضاح بگم؟
- بله، لطفا انجام دهید.

180
00:12:05,057 --> 00:12:08,309
من در مورد مرگ کادن خیال پردازی کرده ام.

181
00:12:11,814 --> 00:12:14,524
توانایی شروع دوباره، بدون احساس گناه.

182
00:12:15,276 --> 00:12:19,112
من می دانم که این ... بد است.

183
00:12:20,156 --> 00:12:22,824
- کادن، آیا این احساس وحشتناکی دارد؟
- آره

184
00:12:22,992 --> 00:12:24,951
باشه خوبه

185
00:12:42,511 --> 00:12:45,013
آنجا یک کابوس است.

186
00:12:45,848 --> 00:12:47,932
متاسفم

187
00:12:58,527 --> 00:13:00,570
بنابراین، من در حال خواندن دادگاه هستم.

188
00:13:00,738 --> 00:13:02,197
- آره؟
- آره

189
00:13:03,824 --> 00:13:06,701
- دوست داری؟
- عشق

190
00:13:06,869 --> 00:13:10,330
من خیلی احمقی هستم
بخاطر بی اطلاعی از این کتاب

191
00:13:10,498 --> 00:13:13,458
- این که معلوم است معروف است.
- آره

192
00:13:14,084 --> 00:13:16,252
تو احمقی نیستی

193
00:13:19,006 --> 00:13:21,257
بعد میگی:

194
00:13:21,425 --> 00:13:26,554
"در واقع، هیزل، تو خیلی باهوشی،
و من چشمانت را دوست دارم."

195
00:13:30,893 --> 00:13:34,562
- در واقع هیزل، تو خیلی باهوشی.
- اوه من؟

196
00:13:34,730 --> 00:13:39,692
- و من عاشق چشمات هستم.
- شما؟ اوه تو عزیزی

197
00:13:45,866 --> 00:13:47,951
بعد من چی بگم

198
00:13:48,244 --> 00:13:51,913
- نمیتونم بگم اونوقت چی میگی.
- چرا؟

199
00:13:52,498 --> 00:13:54,749
چون کثیف است.

200
00:13:58,671 --> 00:14:00,880
آیا می توانی یک لحظه بیرون بروی؟

201
00:14:01,257 --> 00:14:04,968
برو جلو. من قطعات پسرانه را دیده ام.

202
00:14:11,976 --> 00:14:16,771
- می تونم تو سینک تو شیش کنم؟
- آره حتما من حدس می زنم.

203
00:14:27,366 --> 00:14:29,284
ما فروخته شدیم

204
00:14:29,451 --> 00:14:31,244
عالیه

205
00:14:38,878 --> 00:14:40,795
زرق و برق دار.

206
00:14:42,298 --> 00:14:43,923
با تشکر

207
00:14:44,091 --> 00:14:47,719
- تمرین چطور بود؟
- افتضاح

208
00:14:47,887 --> 00:14:51,639
ما 560 نشانه روشنایی داریم.

209
00:14:51,849 --> 00:14:55,810
- من نمی دانم چرا آن را اینقدر پیچیده می کنم.
- چون این کاری است که شما انجام می دهید.

210
00:14:56,270 --> 00:14:57,812
آره

211
00:15:00,482 --> 00:15:04,527
هر چند از آن عبور کردیم.
واقعا زیباست

212
00:15:05,988 --> 00:15:08,781
کادن، متاسفم، من ...

213
00:15:11,994 --> 00:15:13,745
امشب نمیتونم بیام متاسفم

214
00:15:13,913 --> 00:15:17,081
من دو تا بوم دارم
برای آماده شدن برای ارسال برای فردا

215
00:15:17,249 --> 00:15:19,083
-میدونم بدم میاد...
- شب افتتاحیه

216
00:15:19,251 --> 00:15:22,754
من می دانم. کاش میتونستم بیام
اگر می توانستم انجام می دادم.

217
00:15:22,922 --> 00:15:24,923
- من باید آماده شوم.
- فردا...

218
00:15:25,090 --> 00:15:27,842
باید آماده شوم.
نمیدونم چی بپوشم

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,511
باید بفهمم
چیزی که من می خواهم بپوشم

220
00:15:50,407 --> 00:15:52,158
سلام.

221
00:16:05,714 --> 00:16:09,509
- اوه پسر، اوه پسر.
- ویلی؟

222
00:16:10,094 --> 00:16:12,553
اشکال نداره من برگشتم

223
00:16:15,224 --> 00:16:17,600
امشب از خودم متنفر بودم

224
00:16:18,686 --> 00:16:21,062
- به علاوه، من خیلی ... ببخشید.
- هی، تام.

225
00:16:21,230 --> 00:16:22,647
من خیلی پف کرده و بزرگ هستم.

226
00:16:22,815 --> 00:16:25,358
نه تو خوب به نظر میای عالی بودی
من خیلی راضی بودم.

227
00:16:25,526 --> 00:16:28,403
- تو خوبی؟
- ببخشید کمی سردرد.

228
00:16:28,570 --> 00:16:30,238
ویلی لومان.

229
00:16:33,033 --> 00:16:35,868
فقط خواستم تشکر کنم
برای همه چیز

230
00:16:36,036 --> 00:16:38,246
شما کاملاً درخشان بوده اید.

231
00:16:38,414 --> 00:16:41,416
بدبخت میشه
بدون تو پیش میره

232
00:16:41,583 --> 00:16:45,086
- من در اطراف هستم. من بررسی می کنم.
- من همچین بچه ای هستم.

233
00:16:45,713 --> 00:16:47,714
باشه من میرم مست بشم
این چه چیزی است.

234
00:16:47,881 --> 00:16:52,093
باشه کلر عزیزم.

235
00:16:56,056 --> 00:16:58,975
- خوب کار خوب
-اوه نگران نباش من بهتر میشم.

236
00:16:59,143 --> 00:17:01,728
- کار خوب
-نگران نباش بهتر میشه

237
00:17:04,273 --> 00:17:07,859
سلام. فکر کردم بهتره سریع وارد بشم

238
00:17:08,027 --> 00:17:11,946
- هی میخوای بشینی؟
- آره آره

239
00:17:17,953 --> 00:17:22,457
- ال همسر او کجاست؟
- باید کار می کرد.

240
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
نمایش او در برلین دو هفته دیگر است.

241
00:17:25,794 --> 00:17:27,795
ما قراره بریم اونجا
برای حدود یک ماه

242
00:17:27,963 --> 00:17:31,758
-چرا اینقدر دوستت دارم؟
- نتونستم شروع کنم به حدس زدن.

243
00:17:31,925 --> 00:17:33,760
من نه

244
00:17:34,970 --> 00:17:37,764
بالا گرفتی دوست من؟

245
00:17:39,683 --> 00:17:42,143
میدونی گاهی

246
00:17:43,520 --> 00:17:46,147
الان میخوای؟
با من، در ماشین من؟

247
00:17:46,315 --> 00:17:48,858
یه جورایی میگیرم...

248
00:17:50,527 --> 00:17:52,945
...چیزی وقتی سنگسارم می کنند.

249
00:17:53,113 --> 00:17:55,698
"چیزی" به چه معناست؟

250
00:17:56,325 --> 00:17:58,159
میدونی...

251
00:17:59,870 --> 00:18:01,662
... اذیت شد.

252
00:18:01,830 --> 00:18:04,832
- «مزاحمت» یعنی چه؟
- میدونی

253
00:18:05,542 --> 00:18:08,878
اذیت شد. شاخدار.

254
00:18:11,840 --> 00:18:14,926
و من با یک استیشن واگن و همه چیز.
میتونه خطرناک باشه

255
00:18:15,094 --> 00:18:19,514
- بله، ممکن است.
- شما کاملاً سرگرم کننده نیستید.

256
00:18:33,028 --> 00:18:35,863
بررسی ها کی هستند
به اینجا میرسی؟

257
00:18:39,243 --> 00:18:40,952
نمی دانم.

258
00:18:46,291 --> 00:18:49,544
بهترین دوستانش دو نوزاد را انگشت می گذارند...

259
00:18:49,711 --> 00:18:52,088
یکی به این بزرگی یکی به این بزرگی
- و دو تا بچه گربه.

260
00:18:52,256 --> 00:18:56,134
- سلام.
- سلام، کادن. چطور شد؟

261
00:18:58,178 --> 00:18:59,595
- سلام
- سلام

262
00:18:59,763 --> 00:19:01,430
دیر شده است.

263
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
ماریا آمد
برای اینکه با من همراهی کند زیرا ...

264
00:19:05,561 --> 00:19:07,687
و ما فقط مسیر را گم کردیم.
من همه چیز را انجام دادم.

265
00:19:07,855 --> 00:19:12,942
اما متاسفم که بازی شما را از دست دادم.
متاسفم اما چطور شد؟

266
00:19:13,569 --> 00:19:15,695
عالیه ما ضربه خورده ایم

267
00:19:16,697 --> 00:19:18,406
بررسی ها عالی هستند.

268
00:19:18,574 --> 00:19:23,077
تایمز گفت که انتخاب بازیگران درخشانی بود
جوانانی مانند ویلی و لیندا.

269
00:19:23,245 --> 00:19:27,248
- عالی است، کادن. برای شما خوب است.
- عالیه

270
00:19:27,416 --> 00:19:31,002
من نمی توانم صبر کنم تا فردا آن را ببینم.
همین... امشب.

271
00:19:32,129 --> 00:19:33,254
این عالی است.

272
00:19:34,047 --> 00:19:37,425
وای واقعا دیر شد... اوایل.

273
00:19:38,010 --> 00:19:39,760
اوایل.

274
00:19:40,220 --> 00:19:43,222
دیر شده است.
هی منم دوست دارم ببینمش

275
00:19:43,390 --> 00:19:46,934
-میشه برای ماریا بلیط بگیریم؟
- تو سنگ خوردی

276
00:19:48,228 --> 00:19:51,230
یعنی کمی این است، می دانید ...
من نمی دانم.

277
00:19:51,398 --> 00:19:54,233
اما آیا از آن راضی هستید؟

278
00:19:54,401 --> 00:19:58,654
آره آره خیلی دوست دارم ببینی...
تا بدانم چه فکری می کنی.

279
00:19:59,281 --> 00:20:00,865
مهم نیست من چه فکر می کنم.

280
00:20:01,033 --> 00:20:06,454
کاملا. همه چیز در مورد است
رضایت هنری شما، کادن.

281
00:20:16,089 --> 00:20:18,799
- تبریک میگم
- آره

282
00:20:30,062 --> 00:20:35,066
- من همیشه این خانه را دوست داشتم.
- بله، جای فوق العاده ای است.

283
00:20:35,317 --> 00:20:38,569
حقیقت این است که من هرگز واقعاً تصور نمی کردم
من توان پرداخت آن را داشتم.

284
00:20:38,737 --> 00:20:40,738
خب فروشندگان
الان خیلی با انگیزه هستند

285
00:20:45,160 --> 00:20:50,998
این یک تصمیم ترسناک است.
هیچ وقت فکر نمی کردم به تنهایی خانه بخرم.

286
00:20:51,166 --> 00:20:55,002
اما، می دانید، من 36 سال دارم،
و من متعجبم که منتظر چه هستم.

287
00:20:55,170 --> 00:20:58,965
- خرید خانه همیشه ترسناک است.
- و با آتش و همه به خصوص.

288
00:20:59,132 --> 00:21:01,384
خوب، هر چند اندازه خوبی است،
2200 فوت مربع ...

289
00:21:01,551 --> 00:21:03,970
... شامل نمی شود
زیرزمین نیمه تمام شده

290
00:21:04,137 --> 00:21:06,264
اوه، من نمی دانم.

291
00:21:07,349 --> 00:21:11,435
- دارم فکر می کنم باید برم.
- اندازه مناسبی برای کسی به تنهایی است.

292
00:21:11,603 --> 00:21:18,150
من آن را دوست دارم، دوست دارم. من فقط واقعا نگرانم
در مورد مردن در آتش

293
00:21:18,485 --> 00:21:21,779
این یک تصمیم بزرگ است
چگونه انسان ترجیح می دهد بمیرد

294
00:21:21,947 --> 00:21:24,865
دوست داری پسرم رو ببینی؟
درک.

295
00:21:26,034 --> 00:21:29,620
درک در زیرزمین زندگی می کند
از زمان طلاقش، اگر اشکالی ندارد.

296
00:21:29,788 --> 00:21:31,497
هی مامان

297
00:21:37,212 --> 00:21:40,089
- بریم مامان.
- من فقط یک دقیقه می خواهم.

298
00:21:48,515 --> 00:21:50,391
من هرگز...

299
00:21:52,060 --> 00:21:55,896
منو ببخش عزیزم من نمی توانم گریه کنم.

300
00:21:58,275 --> 00:22:00,401
نمیدونم چیه
اما من نمی توانم گریه کنم

301
00:22:03,697 --> 00:22:07,992
به نظر من می رسد
که شما فقط در یک سفر دیگر هستید.

302
00:22:08,160 --> 00:22:11,746
من همچنان از شما انتظار دارم
چرا این کار را کردی؟

303
00:22:11,913 --> 00:22:15,916
جستجو می کنم و جستجو می کنم
و من نمی توانم آن را درک کنم

304
00:22:16,084 --> 00:22:20,546
آخرین پرداخت را انجام دادم
امروز در خانه

305
00:22:20,714 --> 00:22:25,426
ما آزاد و روشن هستیم.
ما آزادیم ما آزادیم

306
00:22:31,516 --> 00:22:33,851
- آفرین.
- براوو

307
00:22:34,603 --> 00:22:39,648
- آفرین. بسیار موفق بود.
- فکر کردم فوق العاده بود.

308
00:22:39,816 --> 00:22:41,901
چرا بزرگترها
خیلی جوان به نظر می رسند؟

309
00:22:42,069 --> 00:22:44,612
این یک انتخاب بود بابا
بعدا توضیح میدم

310
00:22:44,780 --> 00:22:50,034
من نمی توانم در مورد بازسازی مجدد شما هیجان زده باشم
بازی قدیمی دیگران، فقط...

311
00:22:50,202 --> 00:22:51,744
هیچ چیز شخصی در آن وجود ندارد.

312
00:22:51,912 --> 00:22:54,330
مردم از تئاتر بیرون می آیند
گریه کردن

313
00:22:54,498 --> 00:22:56,916
عالیه ابزار لعنتی باش
حومه شهر، مو آبی...

314
00:22:57,084 --> 00:22:58,834
... مشترکین منطقه ای-تئاتر.

315
00:22:59,002 --> 00:23:00,795
- فکر نمی کردی طولانی شد؟
- نه

316
00:23:00,962 --> 00:23:02,421
اما چه چیزی را پشت سر می گذارید؟

317
00:23:02,589 --> 00:23:04,882
شما طوری رفتار می کنید که انگار برای همیشه دارید
برای فهمیدن آن

318
00:23:05,050 --> 00:23:07,551
وقتی مردی، دیگر زمانی نیست.
دنیاست...

319
00:23:07,719 --> 00:23:11,055
من نمی دانم.
شاید سه ساعت خوابیدم.

320
00:23:11,223 --> 00:23:13,432
پس هر دو خسته شدیم

321
00:23:14,976 --> 00:23:18,145
نه، من تمام شب را با زیتون در آغوش گرفتم.
عالی بود

322
00:23:23,402 --> 00:23:26,153
صبح صبح

323
00:23:27,572 --> 00:23:31,575
- صبح، کادن.
- فکر می کنم ممکن است آرتروز داشته باشم.

324
00:23:31,743 --> 00:23:33,285
دوستان در آتش

325
00:23:35,997 --> 00:23:37,456
من می روم.

326
00:23:39,835 --> 00:23:44,588
نه دقیقا میدونم
باشه، می کنم. بعدا بهت زنگ میزنم

327
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
من می دانم. حق با شماست. خداحافظ

328
00:23:48,927 --> 00:23:51,470
مفاصلم سفت شده

329
00:23:54,182 --> 00:23:56,100
اون کی بود؟

330
00:23:58,270 --> 00:24:00,479
- ماریا
- درسته

331
00:24:01,022 --> 00:24:03,691
سه ساعت از صحبتت گذشته

332
00:24:04,151 --> 00:24:07,528
کادن، فکر می کنم می خواهم به برلین بروم
فقط با زیتون

333
00:24:10,198 --> 00:24:13,951
- فکر می کنم برای ما خوب باشد.
- اوه مسیح.

334
00:24:14,119 --> 00:24:16,036
صبح بچه ها

335
00:24:17,873 --> 00:24:20,374
چرا نمیخوای برم؟

336
00:24:20,542 --> 00:24:25,880
میدونی فکر کنم خوب باشه
کاری که ما دو نفر به تنهایی انجام دهیم.

337
00:24:26,047 --> 00:24:29,717
به نظرت من چطوری قراره
برای پاسخ دادن به چنین چیزی؟

338
00:24:32,554 --> 00:24:35,389
- میخوای زیپ کتت رو ببندم؟
- آره

339
00:24:40,312 --> 00:24:43,189
صورتت چه مشکلی داره
بابا؟

340
00:24:44,441 --> 00:24:46,609
این پوسچول است.

341
00:24:47,110 --> 00:24:49,820
به آن سیکوز می گویند.

342
00:24:49,988 --> 00:24:54,074
املای آن با "روان پریشی" متفاوت است،
اما صدایش یکسان است

343
00:24:54,242 --> 00:24:55,868
من نمی دانم این به چه معناست.

344
00:24:56,036 --> 00:24:57,578
البته نه.

345
00:24:57,746 --> 00:25:01,790
خوب، دو نوع روان پریشی وجود دارد.
املای آنها متفاوت است

346
00:25:01,958 --> 00:25:06,670
P-S-Y مثل این است که اگر دیوانه هستید،
مثل مامان

347
00:25:07,631 --> 00:25:10,591
S-Y مثل این چیزهای زشت است
روی صورت من

348
00:25:10,967 --> 00:25:13,552
- با این حال، شما می توانید هر دو را داشته باشید.
- می‌توانم، اما نمی‌توانم.

349
00:25:23,104 --> 00:25:25,397
آیا می توانم از شما چیزی بپرسم، تبلیغ؟

350
00:25:29,444 --> 00:25:32,238
آیا من شما را به نوعی ناامید کرده ام؟

351
00:25:33,323 --> 00:25:37,535
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.
ما فقط کمی از هم جدا هستیم.

352
00:25:41,915 --> 00:25:44,124
وقتی برگشتم با هم صحبت می کنیم، باشه؟

353
00:25:47,712 --> 00:25:51,799
همه ناامید هستند.
هر چه بیشتر کسی را بشناسید فقط ...

354
00:25:52,926 --> 00:25:56,637
این همه چیز عاشقانه عاشقانه،
به هر حال فقط یک فرافکنی است، درست است؟

355
00:25:57,013 --> 00:25:59,181
یعنی من نمی دانم.

356
00:26:03,311 --> 00:26:06,021
متاسفم متاسفم

357
00:26:08,149 --> 00:26:10,276
دوستت دارم

358
00:26:16,616 --> 00:26:20,494
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.
من نمی دانم.

359
00:26:27,794 --> 00:26:29,378
وقتی برگشتم حرف میزنیم

360
00:26:33,091 --> 00:26:34,800
باشه؟

361
00:26:46,813 --> 00:26:49,607
فلوروستاتین TR
به شما اجازه می دهد زندگی کنید ...

362
00:26:49,774 --> 00:26:53,694
...وقتی نوبت رودررو شدن شماست
چالش های شیمی درمانی

363
00:27:08,752 --> 00:27:11,879
از دکترت بپرس
اگر فلوروستاتین تی آر برای شما مناسب است.

364
00:27:29,189 --> 00:27:32,149
- و من در اولین قطار هستم
خارج از پالوکاویل

365
00:27:32,317 --> 00:27:34,985
- برس معجزه
می تواند همه چیز را از بطری تمیز کند ...

366
00:27:35,153 --> 00:27:37,905
- برخیز و بدرخش...
- اون پاها رو بلند کن...

367
00:27:58,343 --> 00:28:01,970
- من تنهام
- بله. چیز دیگری؟

368
00:28:03,556 --> 00:28:06,767
- من صدمه دیده ام.
- بله. و

369
00:28:11,940 --> 00:28:14,358
من فکر می کنم ادل درست می گوید.
من هیچ کار واقعی نمیکنم...

370
00:28:14,526 --> 00:28:16,402
چه چیزی واقعی خواهد بود؟

371
00:28:16,611 --> 00:28:18,987
میترسم بمیرم

372
00:28:20,073 --> 00:28:22,324
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

373
00:28:22,492 --> 00:28:24,910
میخوام یه کار مهم انجام بدم
در حالی که من هنوز اینجا هستم

374
00:28:25,078 --> 00:28:29,456
آن زمان برای انجام آن خواهد بود. من دارم
کتابی که ممکن است به شما کمک کند بهتر شوید

375
00:28:29,624 --> 00:28:33,460
- بهتره؟
- اسمش بهتر شدن است.

376
00:28:34,421 --> 00:28:37,756
- کی نوشته؟
- من انجام دادم. همه اینها.

377
00:28:37,924 --> 00:28:41,301
- وای من هیچ وقت نمیدونستم.
- بله. خوب، وای، واقعا.

378
00:28:43,638 --> 00:28:45,472
در پایان ... گربه ها موش می خورند ...

379
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
در لوله کشی خودش...
من که مثل اعصاب خامم...

380
00:28:48,935 --> 00:28:51,478
آب میوه های مصنوعی واژینال...
چین خوردگی قابل توجه ...

381
00:28:51,646 --> 00:28:53,313
این 45 دلار است.

382
00:29:06,119 --> 00:29:09,788
پنج. پنج.

383
00:29:11,124 --> 00:29:12,875
پنج.

384
00:29:14,669 --> 00:29:16,879
چند تا پنج تایی این خوب نیست.

385
00:29:17,046 --> 00:29:20,007
با نخ دندان ادامه دهید.
سه ماه دیگه می بینمت

386
00:29:20,341 --> 00:29:24,344
شش شش شش

387
00:29:24,512 --> 00:29:27,181
من توصیه می کنم
به پریودنتیست مراجعه می کنید

388
00:29:27,348 --> 00:29:29,475
او احتمالا توصیه می کند
جراحی لثه

389
00:29:35,732 --> 00:29:39,109
- سلام؟
- هی، خیلی خوشحالم که بالاخره گرفتمت.

390
00:29:39,277 --> 00:29:42,404
- سلام این کیه؟
- کادن است.

391
00:29:42,572 --> 00:29:44,406
الن؟

392
00:29:44,908 --> 00:29:48,535
کادن است. بی صبرانه منتظر دیدنت هستم
و زیتون در 12 ...

393
00:29:48,703 --> 00:29:53,624
نه من باید برم
متاسفم، یک مهمانی وجود دارد. من معروفم

394
00:29:53,792 --> 00:29:55,167
خوش بگذره...

395
00:30:10,725 --> 00:30:12,684
911، وضعیت اضطراری خود را اعلام کنید.

396
00:30:12,852 --> 00:30:14,895
- من مریضم! من مریضم!
- خانم؟

397
00:30:39,420 --> 00:30:40,671
آقای کوتارد؟

398
00:30:57,564 --> 00:30:59,648
آقای کوتارد.

399
00:31:09,742 --> 00:31:12,202
یه جورایی دچار تشنج شدی

400
00:31:14,581 --> 00:31:15,622
این به چه معناست؟

401
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
به نظر می رسد سیناپسی باشد
تخریب، منشا قارچی.

402
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
توابع خودمختار
در حال خراب شدن هستند

403
00:31:22,630 --> 00:31:25,299
شما توانایی خود را از دست خواهید داد
برای ترشح بزاق، گریه کردن، و غیره.

404
00:31:25,466 --> 00:31:29,720
- جدیه؟
- ما نمی دانیم. اما، بله.

405
00:31:30,388 --> 00:31:32,723
ما شما را ثبت نام می کنیم
در برخی از برنامه های بیوفیدبک

406
00:31:32,891 --> 00:31:35,809
شاید بتونی یاد بگیری
نوعی نادیده گرفتن دستی

407
00:31:48,031 --> 00:31:50,991
باید مشروب بخوریم
سرگرم کننده خواهد بود.

408
00:31:51,159 --> 00:31:56,997
- عجیب خواهد بود.
- عجیب دوست دارم من شما را دوست دارم. ببینید؟

409
00:31:58,333 --> 00:32:01,126
به هر حال من نمیخوام
باعث ناراحتی شما می شود، من ...

410
00:32:03,338 --> 00:32:06,924
خوب، پس من انجام می دهم
می خواهم تو را ناراحت کنم

411
00:32:18,227 --> 00:32:20,270
و با این همه چه کنیم؟

412
00:32:23,274 --> 00:32:26,652
تو میخوای بیای جای من
کوتارد؟

413
00:32:30,406 --> 00:32:34,493
من این بار شما را از قلاب خارج نمی کنم
با گفتن "هرگز مهم نیست".

414
00:32:34,661 --> 00:32:37,204
ادل فقط در تعطیلات است.

415
00:32:37,372 --> 00:32:41,875
از وقتی که رفته زنگ نزده
یک سال گذشت.

416
00:32:42,418 --> 00:32:44,670
یک هفته گذشت.

417
00:32:46,547 --> 00:32:49,091
من برایت تقویم می خرم

418
00:32:57,558 --> 00:32:59,476
باشه

419
00:33:02,063 --> 00:33:04,106
فقط برای یک نوشیدنی

420
00:33:07,777 --> 00:33:10,821
بیا تکه هایی برای دفترچه من.

421
00:33:15,410 --> 00:33:19,413
من نمی توانم ... من واقعا نمی توانم زیاد مشروب بخورم
به خاطر شرایطم

422
00:33:29,090 --> 00:33:30,757
چیزی داخلش گذاشتی؟

423
00:33:30,925 --> 00:33:35,178
اگر این چیزی است که لازم است،
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

424
00:33:37,223 --> 00:33:40,308
معجون عشق شماره 69.

425
00:33:43,396 --> 00:33:45,856
- خوب است.
- آیا این باعث می شود که من را ببوسید؟

426
00:33:47,108 --> 00:33:50,569
- یه جورایی
- بگو چرا

427
00:33:51,154 --> 00:33:54,281
چون حسرت زیادی دارم.

428
00:33:54,449 --> 00:33:57,034
التماس یه دختر چرا نمیکنی؟

429
00:33:57,285 --> 00:33:59,119
- خواهش می کنم، هیزل.
- روی زانو.

430
00:34:00,747 --> 00:34:02,414
چی؟

431
00:34:02,582 --> 00:34:06,418
ازت میخوام التماس کنی
روی زانوهایت برای یک بوسه

432
00:34:06,586 --> 00:34:08,170
فقط برای سرگرمی

433
00:34:11,466 --> 00:34:12,966
چرا این کار را می کنم؟

434
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
برای تفریح ​​عزیزم

435
00:34:20,558 --> 00:34:23,351
کمکم میکنی
مشکلاتم را فراموش کنم؟

436
00:34:23,853 --> 00:34:25,729
اوه، بچه

437
00:34:27,648 --> 00:34:28,982
شما حتی نمی دانید.

438
00:34:33,321 --> 00:34:35,739
- چی؟
- من نمی دانم.

439
00:34:36,074 --> 00:34:39,117
- چیه؟
-نمیدونم ببخشید.

440
00:34:40,995 --> 00:34:42,871
متاسفم

441
00:34:44,832 --> 00:34:47,501
- چی؟
-نمیدونم فقط...

442
00:34:49,754 --> 00:34:52,923
من واقعا گیج شدم

443
00:34:53,549 --> 00:34:55,425
متاسفم

444
00:34:56,344 --> 00:34:57,886
من...

445
00:35:01,766 --> 00:35:05,102
من واقعا مریض هستم.

446
00:35:06,687 --> 00:35:09,189
و فکر میکنم دارم میمیرم

447
00:35:10,858 --> 00:35:14,820
من یک بچه دارم و متاهل هستم.

448
00:35:19,742 --> 00:35:24,830
من فقط فکر کردم
این ممکن است چیزها را تغییر دهد، می دانید؟

449
00:35:24,997 --> 00:35:29,709
به من خوش گذشت،
و من فکر می کنم شما انسان بسیار خوبی هستید.

450
00:35:31,045 --> 00:35:34,756
این فقط اشتباه است
همین الان بگویم، کادن.

451
00:35:47,228 --> 00:35:49,187
باید بری

452
00:35:55,111 --> 00:35:58,238
هازل. پیام بگذارید یا نه
سکه شماست

453
00:35:58,823 --> 00:36:01,283
سلام می دانی،
خیلی وقته خبری ازت ندارم...

454
00:36:01,450 --> 00:36:04,077
... و من فقط فکر کردم که زنگ بزنم
و سلام کنید

455
00:36:04,245 --> 00:36:06,079
سلام هیزل

456
00:36:12,086 --> 00:36:14,921
در حال حاضر. در حال حاضر. الان اینجا باش

457
00:36:16,007 --> 00:36:18,300
زیتون می خواست از شما بپرسم
که دفتر خاطراتش را نخواند

458
00:36:18,467 --> 00:36:22,053
زیر بالش گذاشت
به اشتباه

459
00:36:39,697 --> 00:36:42,240
آقای کوتارد عزیز
خوشحال میشم بهتون اطلاع بدم...

460
00:36:42,408 --> 00:36:45,243
... که شما نام برده شده اید
همکار مک آرتور 2009.

461
00:36:45,411 --> 00:36:48,705
امید است که استفاده کنید
آزادی مالی تازه پیدا شده شما...

462
00:36:48,873 --> 00:36:51,958
... برای خلق چیزی بی وقفه
واقعی، عمیقا زیبا...

463
00:36:52,126 --> 00:36:55,003
... و دارای ارزش بی وقفه
به جامعه شما و به جهان

464
00:36:55,171 --> 00:36:57,005
- من این کمک مالی مک آرتور را گرفتم.
- اوه، کادن.

465
00:36:57,173 --> 00:36:59,841
- آره، پول زیادی.
- میدونی باهاش ​​چیکار خواهی کرد؟

466
00:37:00,009 --> 00:37:04,387
قطعه تئاتر.
چیزی بزرگ و واقعی و سخت.

467
00:37:04,555 --> 00:37:06,806
من بالاخره خود واقعی ام را می گذارم
به چیزی

468
00:37:07,308 --> 00:37:11,228
به نظر شما خود واقعی شما چیست؟

469
00:37:12,104 --> 00:37:14,022
من هنوز نمی دانم.

470
00:37:15,316 --> 00:37:17,984
مک آرتور نامیده می شود
"کمک نابغه"...

471
00:37:18,152 --> 00:37:20,153
... و من می خواهم آن را به دست بیاورم.

472
00:37:20,321 --> 00:37:22,948
این فوق العاده است. خدا رحمت کند.

473
00:37:23,115 --> 00:37:26,451
من حدس می زنم که شما باید کشف کنید
خود واقعی شما، درست است؟

474
00:37:26,619 --> 00:37:28,161
آره

475
00:37:29,372 --> 00:37:32,290
می خواستم از شما بپرسم بچه ها چند سال دارند؟
کی شروع به نوشتن می کنند؟

476
00:37:32,458 --> 00:37:35,335
یک رمان کاملاً درخشان وجود دارد
نوشته شده توسط یک کودک 4 ساله

477
00:37:35,503 --> 00:37:39,172
- واقعا؟
- وینکی کوچک اثر هوراس آزپیازو.

478
00:37:39,340 --> 00:37:40,966
- این ناز است.
- اوه، به سختی.

479
00:37:41,133 --> 00:37:43,551
وینکی کوچولو
یهودستیز خشن است.

480
00:37:43,719 --> 00:37:46,930
داستان شروع او را دنبال می کند
به کلن...

481
00:37:47,098 --> 00:37:50,016
... غوطه ور شدن او
در صنعت انفیه های پورنوگرافی ...

482
00:37:50,184 --> 00:37:53,436
... و انحطاط نهایی او
به دست یک محکوم سابق سیاه پوست...

483
00:37:53,604 --> 00:37:57,315
... به نام اریک واشنگتن جکسون
جونز جانسون...

484
00:37:57,483 --> 00:37:59,442
- نوشته شده توسط یک کودک 4 ساله؟
... جفرسون.

485
00:38:01,487 --> 00:38:02,737
نوشته شده توسط یک کودک 4 ساله؟

486
00:38:02,905 --> 00:38:05,156
خب آزپیازو خودش را کشت
وقتی 5 ساله بود

487
00:38:05,324 --> 00:38:08,285
- چرا خودش را کشت؟
- من نمی دانم. چرا کردی؟

488
00:38:08,452 --> 00:38:09,953
چی؟

489
00:38:10,371 --> 00:38:11,955
گفتم چرا میخواهی؟

490
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
اوه، من نمی دانم.

491
00:38:18,296 --> 00:38:21,881
بله، من می خواهم تولیدم را بیاورم
به نیویورک...

492
00:38:22,049 --> 00:38:27,053
برای دیدن آن توسط مردم،
میدونی کی مهمه

493
00:38:27,388 --> 00:38:30,015
- هر چه زودتر بهتر.
- این تئاتر در مرکز قرار دارد.

494
00:38:30,182 --> 00:38:33,059
قلب منطقه تئاتر،
بنابراین، می دانید، برای نمایش عالی است.

495
00:38:33,227 --> 00:38:37,605
- آره؟
- اوه، آره کاملا. آنجاست.

496
00:38:38,899 --> 00:38:41,735
- این برای چه استفاده شد؟
- بازی می کند.

497
00:38:43,654 --> 00:38:47,324
- مثل، تئاتر بازی می کند؟
- شکسپیر

498
00:38:49,076 --> 00:38:50,952
شاه لیر

499
00:38:51,287 --> 00:38:53,204
طوفان.

500
00:38:54,165 --> 00:38:58,126
می بینید، ایده
انجام یک تئاتر عظیم است.

501
00:38:58,336 --> 00:39:01,588
می دانید، سازش ناپذیر، صادق.

502
00:39:03,674 --> 00:39:07,844
این چیزی است که به نظر من تئاتر است.
آغاز فکر است.

503
00:39:08,804 --> 00:39:11,222
این حقیقتی است که هنوز گفته نشده است.

504
00:39:11,390 --> 00:39:15,060
این چیزی است که یک مرد احساس می کند
بعد از اینکه او در فک قرار گرفت.

505
00:39:15,811 --> 00:39:20,732
این عشق است با تمام بی نظمی اش.

506
00:39:21,442 --> 00:39:25,028
شما می دانید، و من همه ما را می خواهم،
بازیکنان و مشتریان به طور یکسان ...

507
00:39:25,196 --> 00:39:29,115
... خیس کردن
در حمام مشترک آن ...

508
00:39:29,283 --> 00:39:33,119
... میکوه، به قول یهودیان.

509
00:39:33,287 --> 00:39:38,792
چون همه ما در یک آب هستیم،
پس از همه.

510
00:39:39,168 --> 00:39:45,298
میدونی خیس شدن
در خون قاعدگی ما...

511
00:39:45,466 --> 00:39:47,300
... و انتشارات شبانه.

512
00:39:48,135 --> 00:39:50,595
این چیزی است که من می خواهم امتحان کنم
برای دادن به مردم

513
00:39:51,055 --> 00:39:54,057
خوب، شما بروید.
اینم سالادت

514
00:39:56,435 --> 00:39:58,770
-اینم سوپت.
- ممنون

515
00:40:00,773 --> 00:40:03,191
- ممنون
- لذت ببرید

516
00:40:09,323 --> 00:40:13,076
- چیکار میکنی؟
- ترشح بزاق

517
00:40:13,828 --> 00:40:16,329
آموزش بیوفیدبک

518
00:40:19,625 --> 00:40:22,168
- پس می خواستم کمکم کنی.
- در باکس آفیس شما؟

519
00:40:22,336 --> 00:40:26,256
نه، به عنوان دستیار من.

520
00:40:26,465 --> 00:40:29,134
من مطمئن نیستم که بتوانم با شما کار کنم،
Caden.

521
00:40:30,553 --> 00:40:31,845
یه جورایی عصبانیم

522
00:40:32,763 --> 00:40:34,931
فقط میخوام عادیش کنم

523
00:40:37,685 --> 00:40:40,228
فکر می کنم ما خیلی خوش می گذرانیم
با هم

524
00:40:53,826 --> 00:40:55,910
دلم برات تنگ شده

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,456
- واقعاً ناراحت کننده است.
- میدونم

526
00:41:02,376 --> 00:41:05,712
دفتر خاطرات عزیز، ممنون
برای بهترین دوست جدید من

527
00:41:05,880 --> 00:41:09,632
نام من الیو کوتارد است،
و من 4 ساله هستم

528
00:41:09,800 --> 00:41:12,177
من شکلات دوست دارم،
و رنگ مورد علاقه من صورتی است

529
00:41:15,681 --> 00:41:17,724
این صورتی است

530
00:41:20,144 --> 00:41:22,479
آره خوبه

531
00:41:22,646 --> 00:41:24,564
- بعد
- سلام

532
00:41:32,156 --> 00:41:34,199
ما با صحبت صادقانه شروع می کنیم ...

533
00:41:34,366 --> 00:41:38,244
... و از آن،
یک قطعه تئاتر تکامل خواهد یافت.

534
00:41:39,079 --> 00:41:40,747
من شروع خواهم کرد.

535
00:41:43,167 --> 00:41:45,502
من خیلی فکر کرده ام
در مورد مردن اخیر

536
00:41:45,920 --> 00:41:49,714
-حالت خوب میشه عزیزم.
-خب، من قدردانش هستم، کلر، اما...

537
00:41:49,882 --> 00:41:50,965
تو هستی بیچاره

538
00:41:51,133 --> 00:41:55,637
بله، خوب، صرف نظر از اینکه چگونه
این چیز خاص خودش درست میشه...

539
00:41:56,263 --> 00:41:58,890
... دارم میمیرم

540
00:42:00,267 --> 00:42:02,393
و شما هم همینطور.

541
00:42:03,771 --> 00:42:06,064
و همه اینجا همینطور خواهند بود.

542
00:42:09,944 --> 00:42:12,570
و این چیزی است که من می خواهم کشف کنم.

543
00:42:12,738 --> 00:42:15,198
همه ما به سمت مرگ می رویم

544
00:42:19,161 --> 00:42:22,455
با این حال ما اینجا هستیم،
فعلا زنده...

545
00:42:23,165 --> 00:42:25,375
... هر کدام از ما می دانیم
ما میمیریم...

546
00:42:27,378 --> 00:42:30,088
... هر کدام از ما
پنهانی باور می کنیم که این کار را نخواهیم کرد.

547
00:42:31,465 --> 00:42:33,466
این درخشان است.

548
00:42:34,927 --> 00:42:37,637
این همه چیز است.

549
00:42:39,056 --> 00:42:41,474
کارامازوف است.

550
00:42:46,188 --> 00:42:48,481
- بس کن
- من فقط می پرسم.

551
00:42:48,649 --> 00:42:51,317
- تو خیلی نفرت انگیزی
- تو خیلی نفرت انگیزی

552
00:42:51,986 --> 00:42:54,529
- تو نمی خواهی از من عبور کنی.
- نه؟

553
00:42:59,994 --> 00:43:01,828
سلام، کلر.

554
00:43:02,663 --> 00:43:05,582
- سلام
- هازل

555
00:43:05,749 --> 00:43:08,585
آره نه، نه. می دانم، می دانم. هازل.
تو باکس آفیس

556
00:43:08,752 --> 00:43:11,254
- آره، من گیشه هستم.
- چطوری؟

557
00:43:11,463 --> 00:43:13,673
فوق العاده است. شما؟

558
00:43:13,841 --> 00:43:15,758
آره آره من خوبم من خوبم
متشکرم.

559
00:43:16,260 --> 00:43:19,846
در واقع، من در اینجا با Caden ملاقات می کنم.
شما آقای کوتارد را می شناسید، درست است؟

560
00:43:20,014 --> 00:43:22,765
بله، آقای کوتارد را به خاطر می آورم.

561
00:43:24,685 --> 00:43:25,893
آره من منتظرم...

562
00:43:31,692 --> 00:43:34,152
- هی
- سلام، کادن.

563
00:43:34,320 --> 00:43:37,238
- سلام، کادن.
- سلام هیزل. سلام، کلر.

564
00:43:37,406 --> 00:43:39,240
سلام

565
00:43:39,450 --> 00:43:41,284
- این درک است.
- سلام درک.

566
00:43:41,452 --> 00:43:44,203
- سلام درک.
- سلام درک.

567
00:43:44,371 --> 00:43:45,413
سلام

568
00:43:49,376 --> 00:43:52,754
خوب، شما را رها می کنیم.
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

569
00:43:52,921 --> 00:43:56,716
-مراقب باش
- چرا تعظیم می کنم؟ باشه خداحافظ

570
00:43:59,845 --> 00:44:03,389
- این ناجور بود.
- آره، حدس می زنم.

571
00:44:05,851 --> 00:44:06,893
بیور دوست داری...؟

572
00:44:07,061 --> 00:44:10,063
پس ممکن است به من بگویید شاید
از من چه می خواهی؟

573
00:44:12,066 --> 00:44:14,400
از شخصیت من می دانید.

574
00:44:16,695 --> 00:44:19,364
خوب، ما آن را به مرور زمان خواهیم ساخت
با هم

575
00:44:19,531 --> 00:44:22,575
میدونی سعی کن یه آدم واقعی پیدا کنی
شاید برای مدل کردن آن.

576
00:44:22,743 --> 00:44:25,078
مال اون دختر هیزل
یه جورایی جالبه شاید

577
00:44:25,245 --> 00:44:26,954
-میدونی چرا...؟
- اگرچه ...

578
00:44:27,122 --> 00:44:29,540
چرا او هنوز کار می کند
در گیشه در سن او؟

579
00:44:29,708 --> 00:44:31,751
من نمی دانم.
احتمالاً چندان جالب نیست.

580
00:44:31,919 --> 00:44:34,921
شاید او می خواست بازیگر شود،
اما او اعتماد به نفس نداشت

581
00:44:35,089 --> 00:44:37,340
- آره، در موردش صحبت می کنیم.
- خیلی هیجان زده ام.

582
00:44:37,508 --> 00:44:39,133
واقعا؟ چرا؟

583
00:44:40,761 --> 00:44:44,430
چون فکر می کنم شجاع است.

584
00:44:44,598 --> 00:44:49,185
و من فقط احساس می کنم
من بخشی از یک انقلاب خواهم بود.

585
00:44:49,353 --> 00:44:52,480
مدام به آرتو فکر می کنم،
آخرین نوار کراپ...

586
00:44:52,648 --> 00:44:55,775
... می دانید، و گروتوفسکی،
برای کریساک

587
00:44:55,943 --> 00:44:58,069
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

588
00:44:58,987 --> 00:45:00,613
اما این چیزی است که بسیار با طراوت است.

589
00:45:00,781 --> 00:45:03,032
دانستن اینکه نمیدانی...

590
00:45:03,200 --> 00:45:07,620
... اولین و ضروری ترین است
گامی برای دانستن، می دانید؟

591
00:45:08,580 --> 00:45:10,498
من نمی دانم.

592
00:45:15,129 --> 00:45:17,755
-خب من بهت افتخار میکنم
- ممنون

593
00:45:17,923 --> 00:45:19,882
- اینو نگو نه به من.
- اوه ببخشید

594
00:45:22,469 --> 00:45:24,887
مادرم دیشب فوت کرد.

595
00:45:25,973 --> 00:45:31,561
اوه خدای من خیلی متاسفم
بیرون چیکار میکنی؟

596
00:45:35,149 --> 00:45:38,317
- این منم
-خب...

597
00:45:38,819 --> 00:45:42,405
خوب، از آشنایی با شما لذت بردم.
خدایا من فقط گفتم "دیدار"؟

598
00:45:42,573 --> 00:45:47,577
- متاسفم من خیلی احمقم
- لغزش زبان، تمام است.

599
00:45:47,786 --> 00:45:50,496
بله، این یک لغزش فرویدی است، درست است؟

600
00:45:51,665 --> 00:45:53,624
نمی دانم چگونه فرویدی است.

601
00:45:53,792 --> 00:45:58,671
برای ملاقات، می دانید؟ مانند، برای ملاقات.

602
00:46:02,509 --> 00:46:06,721
او در آنجا با رالف کین آشنا شد.
آنها عاشق شدند، ازدواج کردند ...

603
00:46:06,889 --> 00:46:09,348
و به زودی اولین فرزندشان،
کلر، متولد شد.

604
00:46:09,892 --> 00:46:11,642
من قبلا بچه بودم

605
00:46:11,810 --> 00:46:14,645
کلر الیزابت کین
بچه شادی بود...

606
00:46:14,813 --> 00:46:17,523
- متاسفم
... سیب چشم مادرش.

607
00:46:17,691 --> 00:46:22,236
او با او باعث افتخار والدینش شد
ادب و مهارت های ژیمناستیک

608
00:46:22,404 --> 00:46:24,572
خدایا تو زیبایی

609
00:46:24,740 --> 00:46:28,743
وقتی او 7 ساله بود، کلر کوچک
توسط حشره بازیگری گاز گرفته شد.

610
00:46:28,911 --> 00:46:31,662
او ستاره دار شد
تقریباً در هر مدرسه موسیقی ...

611
00:46:31,830 --> 00:46:34,040
... بازی Ado Annie در اوکلاهما ...

612
00:46:34,208 --> 00:46:39,045
... آدلاید در بچه ها و عروسک ها،
و ماریا در صدای موسیقی.

613
00:46:39,213 --> 00:46:42,799
من باید لعنتت کنم مجبورم

614
00:46:47,137 --> 00:46:50,014
پیش از تو دیگری وجود نخواهد داشت.

615
00:46:55,229 --> 00:46:57,563
من می خواهم یک بلیط بخرم، لطفا.

616
00:46:57,731 --> 00:47:01,234
- باشه نگهش دار
- می شود 40 دلار.

617
00:47:03,320 --> 00:47:07,323
ما واقعا نیستیم...
ما باید تحقیق کنیم

618
00:47:07,783 --> 00:47:11,244
می دانید، واقعاً کشف کنید
جوهر هر موجودی

619
00:47:13,080 --> 00:47:16,165
میدونی فکر کنم باید کار کنم
با هردوتون جدا

620
00:47:16,333 --> 00:47:18,501
دیویس، من با تو شروع می کنم.

621
00:47:20,087 --> 00:47:24,423
من شروع را دوست داشتم.
من نمیخوام یه صحنه خوب ببینم...

622
00:47:24,591 --> 00:47:26,259
"دیویس، من با تو شروع می کنم"؟

623
00:47:26,426 --> 00:47:29,762
فرق است بین طرفداری
من و وانمود می کنیم که هرگز ملاقات نکرده ایم.

624
00:47:29,930 --> 00:47:32,807
منظورم این است که ما آریل را داشته ایم.
من فکر می کنم مردم می دانند که ما لعنت کرده ایم.

625
00:47:33,934 --> 00:47:37,603
ما در مورد شخصیت شما صحبت خواهیم کرد
بعد از اینکه آریل را به رختخواب بردیم، باشه؟

626
00:47:38,313 --> 00:47:39,438
باشه

627
00:47:47,155 --> 00:47:49,699
فکر می کنم پیشرفت کردم.

628
00:47:49,867 --> 00:47:53,536
- این شخصیت خیلی قشنگه...
- آره باید برم دخترم رو پیدا کنم.

629
00:47:53,912 --> 00:47:56,038
- دخترت همین جاست.
- دختر واقعی من.

630
00:47:56,206 --> 00:47:58,958
- ببخشید؟
- یعنی دختر اولم، زیتون.

631
00:47:59,126 --> 00:48:02,128
-باید برم پیداش کنم
- لطفا این کار را با ما نکنید.

632
00:48:02,296 --> 00:48:04,630
او خالکوبی شده است. او خالکوبی شده است.

633
00:48:04,798 --> 00:48:07,466
اوه، همه خالکوبی شده اند.

634
00:48:07,718 --> 00:48:10,469
اوه، من قبلاً آن را ندیده بودم.

635
00:48:10,846 --> 00:48:14,682
- شما وظایفی دارید.
- آره، زود میام. سریع انجامش میدم

636
00:48:14,850 --> 00:48:18,853
افزونگی سیال است.
زندگی به سمت جنوب حرکت می کند.

637
00:48:19,021 --> 00:48:22,648
فقط اکنون وجود دارد،
و من همیشه با شما هستم

638
00:48:22,816 --> 00:48:25,151
برای مثال به سمت چپ خود نگاه کنید.

639
00:48:26,612 --> 00:48:28,321
سلام

640
00:48:29,072 --> 00:48:33,784
وقتی کنسل کردی، من را آزاد کرد،
پس من هم مسافرت هستم

641
00:48:37,831 --> 00:48:40,833
می دانی،
من مطمئن نیستم که کتاب را دریافت کنم.

642
00:48:50,510 --> 00:48:56,515
اوه، اما شما را درگیر می کند.
الان تقریبا غیر قابل تشخیص هستی

643
00:49:01,730 --> 00:49:03,522
متشکرم.

644
00:49:08,695 --> 00:49:14,075
پایم را به تو نشان می دهم. نزدیک می ایستم،
و تو عطر من را استشمام کنی

645
00:49:14,242 --> 00:49:17,912
گل رسیده ام را به تو تقدیم می کنم
و شما آن را انکار می کنید.

646
00:49:18,080 --> 00:49:20,456
این کتاب تمام شد.

647
00:49:34,846 --> 00:49:36,222
سلام

648
00:49:36,723 --> 00:49:38,057
من آلمانی صحبت نمی کنم.

649
00:49:38,225 --> 00:49:40,476
آره آره من ممکن است به شما کمک کنم، آقا؟

650
00:49:41,061 --> 00:49:44,063
من به دنبال آدل کوتارد هستم.
ادل لک.

651
00:49:44,231 --> 00:49:47,233
ما نباید آدرس بدهیم
یا سایر اطلاعات شخصی

652
00:49:47,776 --> 00:49:51,070
- من شوهرش هستم.
- نه، تو شوهرش نیستی...

653
00:49:51,238 --> 00:49:53,531
... که گونتر نام دارد
و هاینز.

654
00:49:53,699 --> 00:49:56,200
من پدر دخترش الیو هستم.

655
00:49:56,618 --> 00:50:00,579
من می بینم. متاسفم، نمی توانم به شما کمک کنم.

656
00:50:00,747 --> 00:50:05,668
دفتر خاطرات عزیز، آلمان فوق العاده است.
خیلی از دوستان اینجا

657
00:50:05,836 --> 00:50:08,087
باباهای جدیدم عالین
و خوش تیپ...

658
00:50:08,255 --> 00:50:10,506
و کارگردانان درخشان تئاتر.

659
00:50:10,674 --> 00:50:12,341
سلام.

660
00:50:16,972 --> 00:50:18,014
تو اینجایی؟

661
00:50:18,181 --> 00:50:22,476
آره من با ادل و اولیو زندگی می کنم
و گونتر و هاینز...

662
00:50:22,644 --> 00:50:26,856
... و اوشی و بریت.
من دایه همه هستم

663
00:50:27,024 --> 00:50:29,191
میخوام دخترم رو ببینم

664
00:50:29,860 --> 00:50:32,903
- آره، من را فرستادند.
آنها؟

665
00:50:34,531 --> 00:50:37,158
آنها چه کسانی هستند؟
اوشی و بریت لعنتی کی هستند؟

666
00:50:37,325 --> 00:50:39,952
بله، آنها تصمیم گرفتند که وقت آن نیست
تا هنوز ببینمت

667
00:50:40,120 --> 00:50:42,705
تصمیم گرفتند؟ چه کسی تصمیم گرفت؟
او را خالکوبی کردند.

668
00:50:43,123 --> 00:50:45,249
اوه، من این کار را کردم. زیتون پروژه من است...

669
00:50:45,417 --> 00:50:47,710
او یک بچه 4 ساله است!

670
00:50:48,128 --> 00:50:51,630
اون یه بچه 4 ساله لعنتی!

671
00:50:55,135 --> 00:50:57,720
او اکنون تقریباً بیش از 11 سال دارد.

672
00:51:00,849 --> 00:51:02,391
او موز من است

673
00:51:03,393 --> 00:51:04,935
من او را دوست دارم.

674
00:51:08,732 --> 00:51:10,900
تو دوستش نداری!

675
00:51:12,861 --> 00:51:14,653
او کجاست؟

676
00:51:15,822 --> 00:51:18,824
با دخترم چه کردی؟

677
00:52:16,716 --> 00:52:21,011
مرگ سریعتر از آن چیزی که فکر می کنید می آید.

678
00:52:23,056 --> 00:52:26,725
- این آخرین بیمار شما در آن روز بود.
- بیا جلوی این فتنه را بگیریم.

679
00:52:26,893 --> 00:52:29,019
من نمی دانم
در مورد چی صحبت میکنی دکتر

680
00:52:29,187 --> 00:52:31,564
شما در واقع با هم رابطه دارید
خاموش مجموعه

681
00:52:31,731 --> 00:52:33,440
- قابل لمس، ها؟
- اوه، باشه

682
00:52:33,608 --> 00:52:36,068
- کی بهت گفته؟
- و این خوب نیست.

683
00:52:36,236 --> 00:52:38,737
- خوب نیست، اوه، باشه.
- شما بازیگرانی هستید که نقش بازیگران را بازی می کنید.

684
00:52:38,905 --> 00:52:42,408
تو در این صحنه هستی، نیستی
فقط فیلم گرفتنش تو در این صحنه هستی

685
00:52:42,576 --> 00:52:43,701
همینطوری...

686
00:52:43,869 --> 00:52:46,787
همونطور که اینو بهش میگی
متوجه می شوید که جذب او شده اید.

687
00:52:46,955 --> 00:52:48,414
چطوری میخوای بهش خبر بدی

688
00:52:48,582 --> 00:52:51,834
و احساس گناهی که از گفتن به او احساس می کنید
در مورد اینکه شخص دیگری می داند

689
00:52:52,002 --> 00:52:53,919
بابا، بابا مال منه

690
00:52:54,087 --> 00:52:56,422
بابا الان نمیتونه بازی کنه عزیزم

691
00:52:56,590 --> 00:53:00,092
بابا دیگه با ما زندگی نمیکنه
عزیزم باید برود خودش را پیدا کند.

692
00:53:00,760 --> 00:53:02,761
آنها هنوز کمی در انگشت پا احساس می کنند.

693
00:53:02,929 --> 00:53:07,099
استدلال داشته باشید.
داری بحث میکنی آن را داشته باشید.

694
00:53:07,350 --> 00:53:10,186
- من نمیخرمش
- آقا تو الاغ اسبی.

695
00:53:10,353 --> 00:53:13,898
چی؟ فقط کفش لعنتی رو بگیر
دو سایز خیلی بزرگ بهم دادی

696
00:53:14,065 --> 00:53:17,902
تام، به شخص دیگری تبدیل نشو
فقط به این دلیل که من می گویم عمل خود را تغییر دهید.

697
00:53:18,069 --> 00:53:23,574
و همین امروز شروع شد؟
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است؟

698
00:53:24,034 --> 00:53:26,202
باشه خوب

699
00:53:26,369 --> 00:53:28,329
میتونی لباس بپوشی

700
00:53:31,583 --> 00:53:34,793
منظورم این است که شما دکتر هستید، درست است؟
دارم میمیرم؟ میشه اینو بهم بگی؟

701
00:53:34,961 --> 00:53:37,588
- نه
- نه، نمی تونی به من بگی؟

702
00:53:37,756 --> 00:53:41,050
- نمیتونم بهت بگم
- اگه نمیتونی بگی نمیتونی بهم بگی؟

703
00:53:41,218 --> 00:53:43,010
- نه
-نه نمیتونی بهم بگی...

704
00:53:43,178 --> 00:53:46,931
... چون اجازه ندارید؟
- نه

705
00:54:11,623 --> 00:54:14,750
- کادن
- اینجا چیکار میکنی؟

706
00:54:16,503 --> 00:54:19,213
من تعجب می کردم
اگر قرار بود با تو برخورد کنم

707
00:54:19,381 --> 00:54:21,423
- عالی به نظر میای
- ممنون

708
00:54:21,591 --> 00:54:25,094
- آیا این مدل موی جدید است؟
- آره مدتی است.

709
00:54:25,971 --> 00:54:28,013
در نیویورک چه کار می کنید؟

710
00:54:28,181 --> 00:54:31,558
من اینجا با درک و پسرها هستم.
یک تعطیلات کوچک

711
00:54:31,726 --> 00:54:35,104
- پسرا؟
- آره فکر کردم میدونی

712
00:54:36,022 --> 00:54:38,857
- چند ساله؟
- پنج

713
00:54:39,025 --> 00:54:42,361
دوقلوها رابرت و دنیل و آلن.

714
00:54:44,447 --> 00:54:46,115
بله.

715
00:54:46,992 --> 00:54:50,077
اسمای قشنگی هستن
آنها کجا هستند؟

716
00:54:50,245 --> 00:54:54,707
درک آنها را به تاریخ طبیعی برد
تا بتوانم خرید کنم

717
00:54:57,335 --> 00:55:01,130
خیلی خوشحالم که تو را می بینم، کادن.
ل... اوضاع چطوره؟

718
00:55:01,298 --> 00:55:04,717
میدونی من با کلیر بودم

719
00:55:05,051 --> 00:55:08,846
و ما یک دختر داریم.
اما ما از هم جدا شدیم

720
00:55:09,889 --> 00:55:11,890
با شما چطور؟

721
00:55:13,059 --> 00:55:16,562
خوب من یک کار عالی دارم
در Lens Shapers.

722
00:55:16,730 --> 00:55:20,649
شکل دهنده ها عالیه شما یک کت آزمایشگاه می پوشید.

723
00:55:23,278 --> 00:55:26,739
- خیلی خوبه که میبینمت
- اوه، از دیدنت خوشحالم، هیزل.

724
00:55:57,604 --> 00:55:59,855
سلام! چیکار میکنی؟

725
00:56:01,900 --> 00:56:03,400
- گرفتمت
- بذار برم

726
00:56:03,568 --> 00:56:04,693
چقدر من ماریا را دوست دارم.

727
00:56:04,861 --> 00:56:08,322
او خیلی بیشتر یک پدر است
از کادن همیشه...

728
00:56:08,490 --> 00:56:12,826
... با شرب و بدبختی اش
بوی بدن و پوسیدگی دندان

729
00:56:12,994 --> 00:56:16,955
فقط میتونستم ازش متنفر باشم
و شاید برایش ترحم

730
00:56:17,123 --> 00:56:19,083
اما ماریا

731
00:56:22,462 --> 00:56:24,463
میخوام برگردم

732
00:56:24,631 --> 00:56:29,301
من می خواهم از تو و زیتون مراقبت کنم.
آریل. آریل. لعنت به

733
00:56:32,263 --> 00:56:33,972
آریل.

734
00:56:43,900 --> 00:56:46,318
نه نه نه خیلی دیر شده لطفا

735
00:56:46,486 --> 00:56:47,694
نه نه نه لطفا

736
00:56:50,490 --> 00:56:51,990
سلام؟

737
00:56:55,787 --> 00:56:56,829
باشه

738
00:57:07,424 --> 00:57:09,633
پدرم فوت کرد.

739
00:57:13,346 --> 00:57:15,180
اوه عزیزم

740
00:57:19,686 --> 00:57:24,106
گفتند جسدش پوسیده است
مبتلا به سرطان و اینکه او نمی دانست.

741
00:57:24,274 --> 00:57:26,525
که داخل شد
چون انگشتش درد میکرد

742
00:57:27,610 --> 00:57:30,529
گفتند او به طرز وحشتناکی رنج می برد.

743
00:57:33,450 --> 00:57:35,200
و اینکه او...

744
00:57:37,620 --> 00:57:40,831
که او مرا صدا زد
قبل از مرگش

745
00:57:42,041 --> 00:57:46,753
گفتند که گفت
او از زندگی خود پشیمان شد

746
00:57:48,923 --> 00:57:51,842
و گفتند او خیلی چیزها گفته است.

747
00:57:53,011 --> 00:57:54,887
برای بازگویی خیلی زیاد است.

748
00:57:55,930 --> 00:57:58,390
گفتند طولانی ترین ...

749
00:57:58,558 --> 00:58:02,769
...و غم انگیزترین سخنرانی در بستر مرگ
هیچ یک از آنها تا به حال شنیده بود.

750
00:58:03,396 --> 00:58:05,856
از او خیلی کم مانده بود...

751
00:58:06,566 --> 00:58:09,735
... باید تابوت را پر می کردند
با گلوله های پنبه ای ...

752
00:58:09,903 --> 00:58:12,362
... تا او را از تکان دادن دور نگه دارد.

753
00:58:18,661 --> 00:58:20,662
من واقعا برای از دست دادن شما متاسفم.

754
00:58:20,830 --> 00:58:22,998
متشکرم.
میشه یه لحظه ببخشید؟

755
00:58:23,166 --> 00:58:26,752
- البته.
- من باید از حمام استفاده کنم.

756
00:58:26,920 --> 00:58:28,629
- باشه
- باشه

757
00:58:29,756 --> 00:58:32,382
خداوند به شما و خانواده تان صبر بدهد.

758
00:58:32,550 --> 00:58:34,843
خدا خیرت بده. مرا معذرت خواهی کرد؟

759
00:58:37,347 --> 00:58:41,016
هیزل است. پیام بگذارید یا نه
سکه شماست

760
00:58:46,898 --> 00:58:48,690
پنج نفر کشته شدند

761
00:58:48,858 --> 00:58:50,484
متاسفم

762
00:58:52,278 --> 00:58:54,112
- کادن؟
- سلام درک.

763
00:58:54,364 --> 00:58:56,573
مقامات به آتش سوزی مشکوک هستند.

764
00:58:56,741 --> 00:58:59,326
در اخبار دیگر،
غول داروسازی آلمان ...

765
00:58:59,494 --> 00:59:01,578
... برنده دعوای افترا شده است
علیه بیماران...

766
00:59:01,746 --> 00:59:05,040
... ادعای آسیب کروموزومی
از مصرف داروهای آرتریت...

767
00:59:05,208 --> 00:59:09,628
فقط بهم میگی چیکار کنم؟

768
00:59:13,049 --> 00:59:15,676
امروز در پاکستان، دولت...

769
00:59:24,852 --> 00:59:28,814
کادن، همه باید بفهمند
زندگی خودشان را می دانید

770
00:59:29,566 --> 00:59:31,817
فقط میخوام به من نگاه کنی
به روشی که قبلا

771
00:59:31,985 --> 00:59:35,404
اوه عزیزم من دیگه نمیتونم

772
00:59:35,989 --> 00:59:37,948
میدونی متاسفم

773
00:59:39,117 --> 00:59:43,704
همه چیز را به هم ریختم،
و من جرات ندارم

774
00:59:44,247 --> 00:59:47,457
- و من متاسفم.
- کادن

775
00:59:48,668 --> 00:59:52,671
- من خوبم
-نمیخوام حالت خوب باشه

776
00:59:52,839 --> 00:59:57,759
یعنی دارم، اما فقط...

777
00:59:58,177 --> 01:00:00,304
اعصابم را پاره می کند

778
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
من از هر طریقی که بتونم بهت کمک میکنم

779
01:00:03,224 --> 01:00:05,475
و من هم به شما کمک خواهم کرد

780
01:00:07,520 --> 01:00:09,688
من خوبم

781
01:00:10,732 --> 01:00:12,024
من درک دارم

782
01:00:19,532 --> 01:00:21,700
باشه من میرم

783
01:00:29,375 --> 01:00:30,626
عزیزم من دارم میام

784
01:00:31,044 --> 01:00:34,880
دفتر خاطرات عزیز، امروز احساس خیسی کردم
بین پاهایم

785
01:00:35,048 --> 01:00:38,133
ماریا برایم توضیح داد
حالا من یک زن هستم

786
01:00:38,301 --> 01:00:41,887
و زن بودن فوق العاده است
با ماریا برای راهنمایی من

787
01:01:34,816 --> 01:01:36,525
زیتون؟

788
01:01:42,281 --> 01:01:44,074
زیتون.

789
01:01:45,702 --> 01:01:53,959
زیتون، این بابا است.

790
01:01:55,461 --> 01:01:59,464
زیتون، این بابا است! زیتون، این بابا است!

791
01:01:59,632 --> 01:02:02,968
لعنتی به من خیره نشو! زیتون!

792
01:02:03,136 --> 01:02:07,806
پیاده شو! دختر من است!
اون دختر منه!

793
01:02:08,641 --> 01:02:12,894
پیاده شو! پیاده شو!

794
01:02:16,649 --> 01:02:20,402
به چیزی کمتر راضی نمیشم
از حقیقت وحشیانه

795
01:02:21,362 --> 01:02:25,031
وحشیانه وحشیانه

796
01:02:26,284 --> 01:02:29,828
هر روز یه کاغذ بهت میدم خواهد گفت
تو اون روز چه اتفاقی برات افتاد

797
01:02:29,996 --> 01:02:31,496
توده ای در سینه ات احساس کردی

798
01:02:31,664 --> 01:02:34,291
به همسرت نگاه کردی
و غریبه ای و غیره را دید.

799
01:02:34,459 --> 01:02:37,127
- کادن؟
- چی؟

800
01:02:37,503 --> 01:02:40,172
کی قراره بریم
در اینجا مخاطب جذب کنید؟

801
01:02:40,840 --> 01:02:42,924
17 سال گذشت.

802
01:02:46,596 --> 01:02:49,514
خیلی خب، من خودم را معذور نمی‌کنم
از این هم

803
01:02:49,682 --> 01:02:51,850
میخوام یکی منو بازی کنه...

804
01:02:52,018 --> 01:02:54,686
... برای کندوکاو در تاریکی،
اعماق ترسو...

805
01:02:54,854 --> 01:02:59,024
... از وجود تنها و لعنتی من.

806
01:03:00,401 --> 01:03:03,403
و او نیز یادداشت هایی دریافت خواهد کرد،
و آن یادداشت ها مطابقت خواهند داشت...

807
01:03:03,571 --> 01:03:08,950
... به یادداشت هایی که واقعاً دریافت می کنم
هر روز از خدای من

808
01:03:14,874 --> 01:03:16,875
دست به کار شو!

809
01:03:40,650 --> 01:03:42,692
من را اخراج کردند.

810
01:03:44,779 --> 01:03:48,114
- من باعث شیوع ورم ملتحمه شدم.
- اوه خدا

811
01:03:48,282 --> 01:03:50,742
دستانم را نشستم
من دست های صورتی داشتم

812
01:03:50,910 --> 01:03:53,537
- اوه خدا
- من یک گاو احمق هستم.

813
01:03:53,704 --> 01:03:57,582
مدرسه خصوصی مسیحی لعنتی
ما را می کشد می دانید، ارزان نیست.

814
01:03:57,750 --> 01:04:00,669
این موضوع درک است.
من به این مزخرفات اعتقادی ندارم، می دانید.

815
01:04:00,837 --> 01:04:03,505
سعی میکنی آدم خوبی باشی
یعنی تمام چیزی که هست همین است.

816
01:04:05,842 --> 01:04:07,926
چیزی برای من داری،
کادن؟

817
01:04:11,430 --> 01:04:14,307
یعنی من از قبل یک دستیار دارم.

818
01:04:15,601 --> 01:04:19,104
- من هنوز گیشه ندارم اما...
- خواهش می کنم، کادن.

819
01:04:19,272 --> 01:04:21,314
لطفا، کادن. من...

820
01:04:22,483 --> 01:04:24,609
لطفا، کادن.

821
01:04:28,531 --> 01:04:31,324
سامی بارناتان؟

822
01:04:41,210 --> 01:04:44,212
بنشین سامی بارناتان.

823
01:04:54,515 --> 01:04:58,268
رزومه یا تصویری ندارم.

824
01:04:59,812 --> 01:05:03,815
- من هرگز به عنوان بازیگر کار نکرده ام.
- خوب بگو چرا اینجایی

825
01:05:04,358 --> 01:05:06,067
خب من بودم...

826
01:05:07,278 --> 01:05:10,113
من 20 سال است که شما را دنبال می کنم.

827
01:05:10,573 --> 01:05:13,658
بنابراین من در مورد این آزمون می دانستم
چون دنبالت می کنم

828
01:05:14,035 --> 01:05:16,828
و من همه چیز را در مورد تو یاد گرفته ام
با دنبال کردن شما

829
01:05:17,246 --> 01:05:21,416
پس مرا استخدام کن،
و خواهید دید که واقعاً چه کسی هستید

830
01:05:24,337 --> 01:05:25,587
پیکابو.

831
01:05:29,467 --> 01:05:31,009
باشه

832
01:05:33,930 --> 01:05:37,724
هیزل، فکر نمی کنم لازم باشد با او صحبت کنیم
هر کس دیگری این پسر من را از پا درآورده است.

833
01:05:38,851 --> 01:05:42,020
من همین الان او را انتخاب می کنم.
بعد شاید من و تو بتوانیم یک نوشیدنی بخوریم.

834
01:05:42,188 --> 01:05:44,606
و ما می توانیم تلاش کنیم تا بفهمیم
این موضوع بین ما...

835
01:05:44,774 --> 01:05:46,650
...چرا گریه کردم

836
01:05:46,859 --> 01:05:53,198
چون من هیچوقت به کسی حس نکردم
حسی که نسبت به تو دارم

837
01:05:54,450 --> 01:05:58,203
و من می خواهم لعنت بر تو
تا زمانی که در یک واهی ادغام شویم...

838
01:05:59,372 --> 01:06:03,541
... جانور افسانه ای با آلت تناسلی
و واژن تا ابد در هم می آمیزد...

839
01:06:04,210 --> 01:06:07,170
... دو جفت چشم
که فقط به هم نگاه می کنند...

840
01:06:07,588 --> 01:06:11,591
... و لب هایی که همیشه لمس می شوند.

841
01:06:12,551 --> 01:06:17,013
و صدایی که با خودش زمزمه می کند.

842
01:06:29,694 --> 01:06:31,319
باشه

843
01:06:32,196 --> 01:06:35,490
آره شما این قسمت را دارید

844
01:06:55,261 --> 01:06:58,096
من هرگز خاکستری تو را ندیده ام

845
01:06:59,098 --> 01:07:01,016
این جدید است.

846
01:07:05,312 --> 01:07:06,771
اون پسر خوبیه

847
01:07:13,404 --> 01:07:16,781
- کی باز میشه؟
- وقتی آماده شد.

848
01:07:16,949 --> 01:07:20,994
- باید بریم داخل. اینجا بد است.
- ببخشید

849
01:07:25,124 --> 01:07:28,168
میدونی داشتم فکر میکردم
که آن را Simulacrum می نامند.

850
01:07:29,045 --> 01:07:32,088
من حتی نمی دانم معنی آن چیست.

851
01:07:32,381 --> 01:07:36,968
اگه بازی نکنم میتونم نیکل بخورم؟
با ادرار کردن من دیگر؟

852
01:07:37,553 --> 01:07:39,262
آره

853
01:07:41,599 --> 01:07:44,142
چطور؟
نور معیوب عشق و غم؟

854
01:07:44,351 --> 01:07:45,810
من مطمئن نیستم.

855
01:07:47,813 --> 01:07:50,732
کلر، می‌خواهم خودت را بازی کنی.

856
01:07:50,900 --> 01:07:53,651
سامی حرکت میکنه
به آپارتمان خود را به عنوان من.

857
01:07:57,990 --> 01:08:00,241
افتخار من خواهد بود
برای نقش شوهرت، کلر

858
01:08:00,409 --> 01:08:02,327
تو بازیگر شگفت انگیزی هستی

859
01:08:02,495 --> 01:08:06,372
نه، دیدم که برناردا آلبا کار کردی
سال گذشته در میدان.

860
01:08:06,957 --> 01:08:08,500
آره؟

861
01:08:09,085 --> 01:08:10,668
این یک بازی سرگرم کننده بود.

862
01:08:10,836 --> 01:08:15,799
از نظر احساسی، سخت بود،
اما کامل کننده لعنتی

863
01:08:16,008 --> 01:08:19,344
به علاوه، من عاشق کار بودم
با این همه بازیگر زن قوی

864
01:08:23,808 --> 01:08:26,476
من شروع به فکر میکنم
در مورد خودم

865
01:08:29,688 --> 01:08:31,689
شروع کن، ها؟

866
01:08:33,192 --> 01:08:37,028
کلر کین کیست؟
کلر کین. کلر کین.

867
01:08:37,196 --> 01:08:41,199
- چرا ما ادل را ترک کردیم، کادن؟
- کلر کین. خب...

868
01:08:43,077 --> 01:08:45,203
او ما را ترک کرد.

869
01:08:46,997 --> 01:08:49,541
تو اینو بهتر از هرکسی میدونی

870
01:08:50,543 --> 01:08:52,335
جز من

871
01:08:52,920 --> 01:08:56,714
هر چند یک هنرمند شگفت انگیز
بهترین هنرمند زنده

872
01:08:56,882 --> 01:09:00,552
یعنی کسی نیست که خیره شود
حقیقت در چهره مانند او.

873
01:09:01,220 --> 01:09:03,555
گربه شیرین هم

874
01:09:05,975 --> 01:09:07,976
شما از کجا می دانید؟

875
01:09:11,897 --> 01:09:13,648
من آن را خواندم.

876
01:09:20,406 --> 01:09:22,073
به هر حال...

877
01:09:24,243 --> 01:09:26,703
یعنی نمی دانم کجاست.

878
01:09:27,830 --> 01:09:30,582
خب، شاید او یک اجاره فرعی دارد
در نیویورک.

879
01:09:31,041 --> 01:09:36,254
شاید او یک نگاه به گذشته داشته باشد
در مت. شاید عزیزم

880
01:09:43,596 --> 01:09:44,846
چرا اینارو به من میدی؟

881
01:09:45,014 --> 01:09:49,642
من می خواهم شما را در آنجا دنبال کنم و ببینم
چگونه بیشتر از خودت را از دست می دهی

882
01:09:51,979 --> 01:09:53,688
تحقیق کنید.

883
01:09:55,900 --> 01:09:57,859
می دانید، برای بخش.

884
01:09:58,777 --> 01:10:00,445
شریک.

885
01:10:49,161 --> 01:10:51,746
نگهش دار نگهش دار لطفا

886
01:10:51,914 --> 01:10:53,790
نگهش دار لطفا

887
01:10:56,627 --> 01:10:59,504
از تو خواستم که در را نگه داری.

888
01:10:59,838 --> 01:11:02,674
متاسفم دکمه را فشار دادم،
اما فکر کنم خیلی دیر شده بود

889
01:11:02,841 --> 01:11:04,676
تو فشارش ندادی

890
01:11:07,638 --> 01:11:09,639
- شب خوبی داشته باشی
- آره، ممنون

891
01:11:11,976 --> 01:11:14,185
- الن هستی؟ الن؟
- چی؟

892
01:11:14,353 --> 01:11:16,271
الن باسکوم تو هستی؟
- چی؟

893
01:11:16,438 --> 01:11:18,856
من باید کلید را به 31Y بدهم
به الن باسکومب

894
01:11:20,943 --> 01:11:21,985
بله، من الن هستم.

895
01:11:22,152 --> 01:11:24,404
او گفت تو فقط باید جلو بروی
و شروع کنید

896
01:11:24,571 --> 01:11:27,865
- و تعویض برگه ها را فراموش نکنید.
- باشه، ممنون

897
01:11:29,451 --> 01:11:31,160
اوه عزیزم

898
01:11:43,007 --> 01:11:55,268
ادل؟

899
01:12:00,024 --> 01:12:05,069
سلام الن عروسک باش و ورق بزن
و هر آنچه در مانع است.

900
01:12:05,571 --> 01:12:08,197
پول شما زیر توستر است.
بوس، آدل.

901
01:12:08,365 --> 01:12:12,243
P.S. کیسه وسایل در کمد اتاق خواب
برای سرقفلی آنچه را که می خواهید بردارید.

902
01:12:36,268 --> 01:12:40,229
رفت پیاده روی. باید فکر می کردم.

903
01:12:49,239 --> 01:12:50,948
تمام شب؟

904
01:12:51,909 --> 01:12:56,788
بوی عجیبی داری
رژ لب زده ای؟

905
01:12:57,081 --> 01:12:58,581
خیر

906
01:13:00,209 --> 01:13:02,543
چه بویی می دهم؟

907
01:13:04,296 --> 01:13:06,631
مثل بد؟ مثل یک پیرمرد؟

908
01:13:06,799 --> 01:13:08,883
من نمی دانم.
مانند قالب و محصولات تمیز کننده.

909
01:13:09,051 --> 01:13:10,968
مثل اینکه قاعدگی داری
من نمی دانم.

910
01:13:11,136 --> 01:13:12,762
قاعدگی؟

911
01:13:12,930 --> 01:13:14,389
تو به من بگو

912
01:13:14,973 --> 01:13:18,309
من پریود نمیشم من نمی دانم چگونه
بوی قاعدگی ام را می دادم.

913
01:13:18,685 --> 01:13:20,103
من نمی دانم.

914
01:13:31,657 --> 01:13:33,533
من از پسری که تو گرفتی خوشم نمیاد
برای بازی کردن تو

915
01:13:33,700 --> 01:13:35,785
سامی رو دوست نداری؟ چرا؟
من فکر می کنم او خوب است.

916
01:13:37,663 --> 01:13:41,165
لعنت بهت من 45 ساله هستم.
من دیگه نمیخوام این کارو بکنم

917
01:13:41,333 --> 01:13:43,334
او بهترین چیز در بازی است
جز تو

918
01:13:43,502 --> 01:13:46,337
داره به سمت من میاد
او در تمرین الاغ من را می گیرد.

919
01:13:46,505 --> 01:13:48,131
- او شوهر شماست.
- خوب، جیمی.

920
01:13:48,298 --> 01:13:50,007
اون شوهر لعنتی من نیست
شما هستید.

921
01:13:50,175 --> 01:13:52,593
لعنتی چه بلایی سرت اومده

922
01:13:54,346 --> 01:13:56,472
- من میرم تمرین
- در مورد نمایشنامه است.

923
01:13:56,640 --> 01:13:59,767
- اینجا داریم به یه چیز واقعی میرسیم.
- عالی است، بچه ها.

924
01:13:59,935 --> 01:14:01,769
زیبا، سامی

925
01:14:04,565 --> 01:14:08,234
- کادن؟ تایم اوت؟
- آره

926
01:14:08,402 --> 01:14:09,986
چه خبر؟

927
01:14:10,696 --> 01:14:13,948
خوب، من احساس می کنم ما به یک هیزل در اینجا نیاز داریم.

928
01:14:14,575 --> 01:14:17,827
منظورم این است که یک طرف کامل از Caden وجود دارد
من نمی توانم بدون هیزل کاوش کنم.

929
01:14:20,247 --> 01:14:22,457
- حدس می زنم، آره.
- من می توانم یک شخصیت باشم؟

930
01:14:22,624 --> 01:14:24,041
آره

931
01:14:29,339 --> 01:14:33,509
سلام الن
کار کرکرجک دیشب

932
01:14:34,386 --> 01:14:35,970
آیا دوباره ورق میزنید؟

933
01:14:36,138 --> 01:14:40,349
خیلی حالمان بد شد،
و این مشک و درشت است. بوسه، A.

934
01:14:41,351 --> 01:14:44,228
سلام ادل کابینت ها را ردیف کرد.

935
01:14:44,396 --> 01:14:47,565
فقط خواستم بهت خبر بدم
من برنده جایزه مک آرتور شدم.

936
01:14:47,733 --> 01:14:51,569
و من در حال نصب یک نمایشنامه هستم که
فکر می کنم پاک و راستگو باشد.

937
01:14:51,737 --> 01:14:54,739
بهترین، الن.

938
01:15:00,662 --> 01:15:03,581
رفتم پیاده روی باید فکر می کردم.

939
01:15:05,334 --> 01:15:09,462
کادن، شب چیکار میکنی؟

940
01:15:10,214 --> 01:15:12,715
من حق دارم لعنتی بدانم

941
01:15:13,425 --> 01:15:15,927
من به جای ادل رفته ام.

942
01:15:17,429 --> 01:15:19,680
و تمیز کردنش

943
01:15:22,768 --> 01:15:25,853
نظری داری
چه چیزی را برای تو رها کرده ام؟ برای این؟

944
01:15:26,021 --> 01:15:28,689
برای شما؟ برای شما؟
آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

945
01:15:37,574 --> 01:15:40,785
- این جدی به نظر می رسد. آیا من قطع می کنم؟
- چه خبره، هیزل؟

946
01:15:42,287 --> 01:15:44,872
فقط میخواستم بدونی
که بازیگر نقش من...

947
01:15:45,040 --> 01:15:46,624
... از امروز آماده است.

948
01:15:46,792 --> 01:15:49,961
این عالی است. این تمام چیزی است که ما نیاز داریم
این اطراف، دو هیزل است.

949
01:15:50,128 --> 01:15:52,630
خوب، من آن را به عنوان نشانه خود در نظر خواهم گرفت.

950
01:15:54,299 --> 01:15:56,634
- شاید بتوانی توالت او را تمیز کنی.
- شاید بکنم.

951
01:15:59,388 --> 01:16:00,638
این تمام شد.

952
01:16:01,473 --> 01:16:04,058
- نه کلر...
- من با شما صحبت نمی کنم.

953
01:16:04,226 --> 01:16:07,311
من نگفتم که قرار است
توالت هیزل را تمیز کنید او انجام داد.

954
01:16:07,479 --> 01:16:10,231
- اما تو فکر کردی!
- فکر کردم ولی نگفتم.

955
01:16:10,399 --> 01:16:14,318
من پیشنهاد انجام دادم
سوزن زن در انبار کاه.

956
01:16:14,820 --> 01:16:18,072
و من آن را خواهم گرفت.
من می خواهم شما را از آپارتمان خارج کنید.

957
01:16:18,740 --> 01:16:20,992
واقعی. شما می توانید این یکی را نگه دارید.

958
01:16:21,159 --> 01:16:22,660
کلر

959
01:16:22,828 --> 01:16:25,788
عیسی مسیح کلر

960
01:16:26,873 --> 01:16:29,542
سلام، بله، ما نیاز داریم
جایگزین کلر

961
01:16:29,710 --> 01:16:33,129
کلر، من نگفتم.

962
01:16:38,594 --> 01:16:40,845
من قبلا تماس گرفته ام
برای جایگزینی کلر

963
01:16:43,432 --> 01:16:45,600
اما من می ترسم
من باید ادامه بدم

964
01:16:45,767 --> 01:16:48,811
همینطور؟
شما حتی به یک پسر فرصت نمی دهید؟

965
01:16:48,979 --> 01:16:53,524
من دختر شانسی نیستم
من یک دختر سرگرم کننده هستم، یادته؟

966
01:16:53,692 --> 01:16:56,360
من سعی می کنم سرگرم کننده باشم، می بینید؟

967
01:16:57,279 --> 01:16:58,321
متاسفم

968
01:16:58,488 --> 01:17:00,281
تحلیلگر من می گوید
تو عقده داری

969
01:17:00,449 --> 01:17:02,867
یک بار لذت بردی
مجتمع های سوزن زنی.

970
01:17:03,035 --> 01:17:06,162
- قبل از اینکه تحلیلگرم به من یاد بدهد...
- این آخرین چیز من است.

971
01:17:06,330 --> 01:17:08,497
- خداحافظ
- خداحافظ از بالا؟

972
01:17:08,665 --> 01:17:11,000
آه، نیدلمن،
تو چنین پتانسیلی داشتی

973
01:17:11,168 --> 01:17:13,711
اما من می ترسم
من باید ادامه بدم

974
01:17:24,181 --> 01:17:26,557
متاسفم باشه

975
01:17:38,904 --> 01:17:41,572
آه، نیدلمن،
تو چنین پتانسیلی داشتی

976
01:17:41,740 --> 01:17:44,492
اما من می ترسم
من باید ادامه دهم.

977
01:17:44,660 --> 01:17:46,827
همینطور؟
شما به یک پسر فرصت نمی دهید؟

978
01:17:46,995 --> 01:17:50,373
من دختر شانسی نیستم
من یک دختر سرگرم کننده هستم.

979
01:17:50,540 --> 01:17:52,917
یک بار لذت بردی
مجتمع های سوزن زنی.

980
01:17:53,085 --> 01:17:54,960
این قبل از اینکه تحلیلگرم به من یاد بدهد...

981
01:17:55,128 --> 01:17:56,379
این یک دروغ است.

982
01:17:56,546 --> 01:17:59,715
بیا اینجا
من سعی می کنم سرگرم کننده باشم، می بینید؟

983
01:17:59,883 --> 01:18:02,385
- او به من گفت که از تنفرت ...
- اراده

984
01:18:02,552 --> 01:18:05,554
دیوارش کن همه اش.

985
01:18:14,439 --> 01:18:16,023
کلر

986
01:18:21,613 --> 01:18:23,280
اوه، نیدلمن.

987
01:18:23,949 --> 01:18:25,783
بسیار خوب.

988
01:18:29,579 --> 01:18:31,539
با کمک هزینه شما برای شما خوب است.

989
01:18:31,707 --> 01:18:34,792
گوش کن، من راهرو را درست کردم
اگر بخواهید به عنوان یک اتاق خواب

990
01:18:34,960 --> 01:18:36,085
ما دوست داریم شما را داشته باشیم ...

991
01:18:36,253 --> 01:18:39,046
... و شما مجبور نیستید بچرخید
تمام راه تا کوئینز

992
01:18:39,756 --> 01:18:43,342
این فقط یک فکر است. بوسه، A.

993
01:18:52,394 --> 01:18:55,438
دفتر خاطرات عزیز، می ترسم به شدت بیمار باشم.

994
01:18:56,982 --> 01:19:00,943
شاید چنین مواقعی باشد
که آدم به چیزهای گذشته فکر می کند.

995
01:19:01,361 --> 01:19:03,654
یک کالای لباس
از زمانی که من جوان بودم

996
01:19:03,822 --> 01:19:06,282
یک ژاکت سبز.
پیاده روی با پدرم

997
01:19:06,450 --> 01:19:09,326
بازی ای که یک بار انجام می دادیم.
وانمود کن که ما پری هستیم

998
01:19:09,494 --> 01:19:12,079
من یک دختر پری هستم،
و نام من لورالی است ...

999
01:19:12,497 --> 01:19:15,583
و تو یه پسر پری هستی
و نام شما Teetery است.

1000
01:19:15,751 --> 01:19:17,960
وقتی پری هستیم وانمود کنیم،
با هم دعوا می کنیم

1001
01:19:18,128 --> 01:19:22,590
و من می گویم: "به من ضربه نزن وگرنه می میرم."
و دوباره مرا زدی و من می گویم:

1002
01:19:22,758 --> 01:19:26,469
"حالا باید بمیرم."
و تو می گویی، "اما دلم برایت تنگ خواهد شد."

1003
01:19:26,636 --> 01:19:29,180
و من می گویم: "اما مجبورم.

1004
01:19:29,347 --> 01:19:32,683
و شما باید یک میلیون سال صبر کنید
برای دیدن دوباره من

1005
01:19:32,851 --> 01:19:34,310
و من را در یک جعبه می گذارند ...

1006
01:19:34,478 --> 01:19:37,354
... و تمام چیزی که نیاز دارم
یک لیوان کوچک آب است...

1007
01:19:37,522 --> 01:19:39,482
... و تعداد زیادی تکه های ریز پیتزا.

1008
01:19:39,649 --> 01:19:42,276
و جعبه بال خواهد داشت
مثل یک هواپیما."

1009
01:19:42,444 --> 01:19:45,279
و تو میپرسی
"تو را به کجا خواهد برد؟"

1010
01:19:45,447 --> 01:19:48,491
می گویم: «خانه».

1011
01:20:04,090 --> 01:20:07,092
این برای شنیدن است.

1012
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
- پس کلمات... انگلیسی اینجا، آره؟
- باشه

1013
01:20:18,814 --> 01:20:20,564
دارم میمیرم...

1014
01:20:21,733 --> 01:20:23,317
... همانطور که مطمئنم ماریا به شما گفته است.

1015
01:20:27,239 --> 01:20:31,116
خالکوبی گل تبدیل شده است
آلوده شده اند و در حال مرگ هستند.

1016
01:20:32,035 --> 01:20:35,955
پس منم همینطورم این زندگی است.

1017
01:20:36,665 --> 01:20:39,416
این ماریا است. او این کار را کرد.

1018
01:20:40,669 --> 01:20:43,295
ماریا به من دلیلی برای زندگی داد
وقتی رفتی

1019
01:20:44,381 --> 01:20:45,422
گلها مرا تعریف کردند.

1020
01:20:45,590 --> 01:20:47,842
مادرت و ماریا
تو را برد

1021
01:20:48,009 --> 01:20:51,178
من سالها تلاش کردم تا تو را پیدا کنم.
من تو را ترک نکردم

1022
01:20:52,013 --> 01:20:54,974
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد همجنسگرایی شما

1023
01:20:55,392 --> 01:20:58,602
- من همجنسگرا نیستم.
- ماریا گفت انکار می کنی.

1024
01:20:58,770 --> 01:21:02,106
خب او دروغگو است اون داره بهت دروغ میگه

1025
01:21:02,274 --> 01:21:06,819
من هم همین مبارزه را داشتم
وقتی برای اولین بار عاشق ماریا شدم...

1026
01:21:06,987 --> 01:21:09,446
و ما شروع به کثیف شدن کردیم،
سکس دردناک

1027
01:21:09,614 --> 01:21:11,866
ماریا معشوقه شماست؟

1028
01:21:12,033 --> 01:21:15,494
البته.
اون منو به خودم معرفی کرد...

1029
01:21:16,621 --> 01:21:17,955
... به واژن من و او.

1030
01:21:18,123 --> 01:21:21,458
شما نمی دانید او چقدر بد است.

1031
01:21:21,626 --> 01:21:24,128
قبل از مرگم باید ببخشمت...

1032
01:21:24,296 --> 01:21:27,965
اما من نمی توانم کسی را ببخشم
که استغفار نکرده است

1033
01:21:28,633 --> 01:21:31,719
-من فقط میخوام...
- من وقت ندارم.

1034
01:21:32,012 --> 01:21:35,556
من نیاز دارم که از شما طلب بخشش کنید.

1035
01:21:37,309 --> 01:21:39,810
آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟

1036
01:21:41,062 --> 01:21:43,147
- برای چی؟
- بخاطر ترکت

1037
01:21:43,315 --> 01:21:48,319
برای رها کردنت
برای داشتن رابطه مقعدی ...

1038
01:21:48,486 --> 01:21:51,405
...با معشوقه همجنسگرام اریک.

1039
01:21:54,117 --> 01:21:56,493
خواهم کرد، آن را خواهم گفت.

1040
01:21:58,455 --> 01:22:00,789
برای رها کردنت...

1041
01:22:02,334 --> 01:22:07,796
... برای داشتن رابطه جنسی مقعدی
با معشوق همجنسگرام اریک.

1042
01:22:10,050 --> 01:22:11,467
خیر

1043
01:22:17,182 --> 01:22:19,308
نه، متاسفم.

1044
01:22:26,107 --> 01:22:27,775
من نمی توانم.

1045
01:22:45,085 --> 01:22:48,629
اميدوارم خوشبخت باشي ادم

1046
01:22:48,797 --> 01:22:52,800
من خوشحال نیستم. من خوشحال نیستم.

1047
01:23:41,057 --> 01:23:44,601
من قبلا با شما صحبت کرده ام. این نیست
نمایشنامه ای درباره دوستیابی این در مورد مرگ است.

1048
01:23:44,769 --> 01:23:46,937
آن را شخصی کنید. حرکت کن.

1049
01:23:48,273 --> 01:23:50,607
او نیازی ندارد سر آنها فریاد بزند.

1050
01:23:53,945 --> 01:23:58,490
این یک نمایشنامه در مورد دوستیابی است.
این یک نمایشنامه فقط درباره مرگ نیست.

1051
01:23:58,658 --> 01:24:00,659
این در مورد همه چیز است.

1052
01:24:01,036 --> 01:24:05,289
آشنایی، تولد، مرگ، زندگی، خانواده...

1053
01:24:05,457 --> 01:24:07,041
...همه اینها

1054
01:24:07,667 --> 01:24:09,418
- این واقعی به نظر نمی رسد.
- چی؟

1055
01:24:09,586 --> 01:24:12,046
- واقعی نیست.
- من صدایت را نمی شنوم.

1056
01:24:42,911 --> 01:24:47,831
- صبح، هیز.
- سلام، کادن. شبت چطور بود؟

1057
01:24:47,999 --> 01:24:49,917
خوب بود مال شما؟

1058
01:24:50,835 --> 01:24:53,170
فیلیپ کولیک داشت.
تمام شب بیدار بودم.

1059
01:24:54,422 --> 01:24:56,090
- اوه ببخشید
- ببخشید

1060
01:24:56,257 --> 01:24:58,842
- همه اینجا؟
- سامی اینجا نیست.

1061
01:24:59,010 --> 01:25:03,013
جیمی زنگ زد و گفت
یه مشکل مترو هست

1062
01:25:03,181 --> 01:25:05,682
متاسفم متاسفم

1063
01:25:05,892 --> 01:25:08,727
- سلام هیزل.
- سلام سامی

1064
01:25:13,066 --> 01:25:15,192
سامی تو را دوست دارد

1065
01:25:26,121 --> 01:25:29,164
من به شما نیاز دارم که این را بسازی
این فقط نما است.

1066
01:25:29,332 --> 01:25:31,416
اینجا جای ادل است.
ما یک بازیگر الن را انتخاب خواهیم کرد.

1067
01:25:31,584 --> 01:25:34,378
بعداً می توانم فضای داخلی را به شما بدهم.

1068
01:25:36,798 --> 01:25:38,715
چند روز؟

1069
01:25:42,554 --> 01:25:46,390
-میتونم دوباره نگاه کنم؟
- یک تغییر جزئی در دیدگاه در این مورد.

1070
01:25:49,102 --> 01:25:51,979
میلیسنت ویمز؟

1071
01:25:59,237 --> 01:26:03,824
- کادن، این ...
- هیزل، نظرت در مورد این عنوان چیست؟

1072
01:26:04,784 --> 01:26:08,078
ناشناس، بوسیده و گمشده؟

1073
01:26:13,126 --> 01:26:16,628
به هر حال، این Millicent Weems است.

1074
01:26:16,796 --> 01:26:17,880
یک صندلی داشته باشید.

1075
01:26:20,425 --> 01:26:22,551
در نظافت چطوری؟

1076
01:26:24,012 --> 01:26:26,597
-خیلی خیلی خوبه
- این قسمت به مقدار زیادی نیاز دارد.

1077
01:26:26,764 --> 01:26:29,349
شما نقش یک خانم نظافتچی را بازی می کنید.

1078
01:26:30,018 --> 01:26:34,271
من اگا، خانم نظافتچی را بازی کردم،
در هدا گابلر در میدان.

1079
01:26:34,439 --> 01:26:36,690
عالیه باشه

1080
01:26:38,109 --> 01:26:41,528
و خانم دابسون در Scrub-A-Dub
در پانتاژها

1081
01:26:43,323 --> 01:26:46,575
شما به طرز عجیبی نزدیک هستید
به آنچه من برای این شخصیت تجسم می کنم.

1082
01:26:49,996 --> 01:26:52,623
خوشحالم که به طرز عجیبی نزدیکم.

1083
01:26:58,713 --> 01:27:01,131
ببخشید همه

1084
01:27:02,467 --> 01:27:04,801
- موریس، چه خبر است؟
- متاسفم

1085
01:27:04,969 --> 01:27:07,930
ما چند تا پسر جدید داریم.
ما هنوز هماهنگ نیستیم.

1086
01:27:08,097 --> 01:27:10,557
-خوبیم بریم؟
- بله قربان.

1087
01:27:13,561 --> 01:27:15,187
متاسفم

1088
01:27:16,356 --> 01:27:17,397
لعنت به

1089
01:27:18,441 --> 01:27:22,819
الن هستی؟
الن باسکوم تو هستی؟

1090
01:27:22,987 --> 01:27:24,488
لعنتی

1091
01:27:25,281 --> 01:27:26,323
خط، لطفا؟

1092
01:27:28,284 --> 01:27:30,494
الن..."چی؟"

1093
01:27:30,662 --> 01:27:32,788
درسته، درسته چی؟

1094
01:27:32,956 --> 01:27:37,417
من باید کلید را به 31Y بدهم
به الن باسکومب

1095
01:27:37,585 --> 01:27:39,461
بله، من الن هستم.

1096
01:27:43,007 --> 01:27:45,759
اوه عزیزم این کلید اشتباه است.

1097
01:27:45,927 --> 01:27:47,344
من در یک ثانیه وارد می شوم.

1098
01:27:47,512 --> 01:27:49,179
- شنیدی؟
- چی؟

1099
01:27:51,266 --> 01:27:54,268
-داری دیوار چهارم رو میشکنی.
- این کلید اشتباه است.

1100
01:27:54,435 --> 01:27:56,520
- قراره درو باز کنم.
- دست نگه دار

1101
01:27:58,189 --> 01:28:00,941
- تو اونجا هستی؟
- هیچکس اونجا نیست

1102
01:28:01,734 --> 01:28:03,193
- ادل؟
- کادن

1103
01:28:03,361 --> 01:28:05,654
فکر نمی کنم اینطور باشد ... کاملاً نیست ...

1104
01:28:05,822 --> 01:28:09,116
دارم میپرم زیر دوش
یه ثانیه دیگه میام بیرون

1105
01:28:10,827 --> 01:28:13,704
قهوه میخوای؟
من می توانم یک گلدان تازه درست کنم.

1106
01:28:14,247 --> 01:28:18,834
به نقاشی جدید نگاه کردی
روی سه پایه من؟ نظر شما چیست؟

1107
01:28:19,168 --> 01:28:21,503
هی، ممنون از لعنتی
امروز صبح

1108
01:28:21,879 --> 01:28:25,257
- مردم اینطوری راه نمی روند.
- چی؟ آیا آن هم؟

1109
01:28:25,425 --> 01:28:27,884
نه فقط مثل خودت راه برو

1110
01:28:28,511 --> 01:28:30,595
تماشا کنید. اینو تماشا کن

1111
01:28:32,307 --> 01:28:34,224
من باید بروم

1112
01:28:34,976 --> 01:28:36,685
اینو تماشا کن

1113
01:28:54,746 --> 01:28:58,040
هیزل و سامی کجا هستند؟

1114
01:29:05,089 --> 01:29:06,673
سامی.

1115
01:29:07,091 --> 01:29:10,761
سامی. سامی.

1116
01:29:10,928 --> 01:29:12,846
- سلام، کادن.
- چیکار میکنی؟

1117
01:29:14,724 --> 01:29:16,767
من تو بودم

1118
01:29:17,769 --> 01:29:19,561
میدونی هیزل رو دوست داری
من هیزل را دوست دارم.

1119
01:29:19,729 --> 01:29:23,273
این هیزل برای تو وجود ندارد. اگر شما
می خواهم یک هازل را دوست داشته باشم، مثل آن یکی.

1120
01:29:23,441 --> 01:29:24,900
این چیزی است که من سعی کردم به او بگویم.

1121
01:29:25,068 --> 01:29:27,694
بدون آسیب، بدون خطا، کادن.
به هر حال این شکست سهام است.

1122
01:29:27,862 --> 01:29:30,072
ده دقیقه، همه!

1123
01:29:31,574 --> 01:29:32,866
- هازل
- چی؟

1124
01:29:33,618 --> 01:29:37,245
- تو او را دوست نداری، نه؟
- آره منو یاد تو میندازه.

1125
01:29:38,956 --> 01:29:42,167
من من هستم تو به کسی نیاز نداری
تا من را به تو یادآوری کنم

1126
01:29:42,335 --> 01:29:45,545
اوه، نگران نباش، کادن.
من تو را بیشتر دوست دارم.

1127
01:29:45,713 --> 01:29:48,965
من انجام می دهم. فقط، سامی سرگرم کننده است.

1128
01:29:49,384 --> 01:29:53,470
- من سرگرم کننده هستم.
- اوه، عزیزم، نه، تو نیستی.

1129
01:29:53,638 --> 01:29:55,305
یک ثانیه صبر کنید بله؟

1130
01:29:55,473 --> 01:29:57,265
- این کادن کوتارد است؟
- بله.

1131
01:29:57,433 --> 01:29:59,726
این افسر ملنین است
از Schenectady P.D.

1132
01:29:59,894 --> 01:30:03,313
متاسفم که مادرتان را به شما اطلاع می دهم
قربانی حمله به خانه شد

1133
01:30:03,481 --> 01:30:06,316
-یعنی چی؟
- اون مرده

1134
01:30:14,367 --> 01:30:17,244
پدرم با ما ایستاده بود؟

1135
01:30:18,121 --> 01:30:20,539
من نمی دانم او چه شکلی است.

1136
01:30:21,290 --> 01:30:23,041
او مرده است.

1137
01:30:23,501 --> 01:30:27,963
- پس حدس می زنم مرده به نظر می رسد.
- پس احتمالاً او نبود.

1138
01:30:28,714 --> 01:30:30,715
او مرد بزرگی بود.

1139
01:30:34,345 --> 01:30:36,138
به هر حال...

1140
01:30:40,476 --> 01:30:41,852
ممنون که با من اومدی

1141
01:30:44,272 --> 01:30:46,022
اشکالی ندارد.

1142
01:30:47,692 --> 01:30:49,025
از هیزل پرسیدم...

1143
01:30:49,193 --> 01:30:52,571
اما او امشب سرش شلوغ بود
و تو بهترین چیز بعدی هستی

1144
01:30:52,947 --> 01:30:58,160
یعنی اینطور نیست
که تو بهترین چیز بعدی هستی...

1145
01:30:58,327 --> 01:31:01,746
اما چون تو نقشش را بازی می کنی،
احساس آرامش می کند

1146
01:31:03,124 --> 01:31:05,041
آیا این منطقی است؟

1147
01:31:07,962 --> 01:31:12,299
اگرچه موضوع این است که
خارج از صحنه شما هیچ چیز شبیه او نیستید.

1148
01:31:12,508 --> 01:31:15,719
اما تو خیلی خوب نقشش را بازی می کنی.

1149
01:31:25,396 --> 01:31:27,981
آیا هیزل اشاره کرد
او امشب چه می کرد؟

1150
01:31:28,149 --> 01:31:30,150
چون بهش زنگ زدم خونه
قبل از رفتن ما...

1151
01:31:30,318 --> 01:31:33,904
و شوهرش به من گفت
او تا دیروقت برنمی گشت

1152
01:31:34,071 --> 01:31:38,867
و من فقط فکر کردم که عجیب بود
چون می گفت فیلیپ مریض است.

1153
01:31:39,577 --> 01:31:41,578
داره با سامی شام میخوره

1154
01:31:41,746 --> 01:31:44,164
- جالبه
- قراره از من خوشش بیاد.

1155
01:31:44,332 --> 01:31:46,625
من یک صحبت دیگر با او خواهم داشت.

1156
01:31:51,339 --> 01:31:54,841
مرا معذرت خواهی کرد؟
من باید برم دستشویی

1157
01:31:58,346 --> 01:32:00,597
گوشی خود را فراموش نکنید.

1158
01:32:02,767 --> 01:32:04,768
ممنون، یامی

1159
01:32:09,941 --> 01:32:13,735
هیزل است. پیام بگذارید یا نه
سکه شماست

1160
01:32:22,370 --> 01:32:25,247
شما می توانید در اتاق پدر و مادر من بمانید.

1161
01:32:32,713 --> 01:32:35,215
فکر کردم کسی
آن را تمیز می کرد

1162
01:32:36,133 --> 01:32:37,801
سازمان بهداشت جهانی؟

1163
01:32:38,636 --> 01:32:40,303
من نمی دانم. کسی.

1164
01:32:44,642 --> 01:32:48,186
این اتاق من است.
میتونی اینجا بخوابی

1165
01:32:48,354 --> 01:32:50,480
کجا میخوای بخوابی؟

1166
01:32:51,691 --> 01:32:55,735
- کاناپه اتاق نشیمن
-نمیخوای با من بخوابی؟

1167
01:32:57,947 --> 01:33:01,324
- این فقط رابطه جنسی است.
- باشه

1168
01:33:01,659 --> 01:33:03,660
اگر فکر می کنید اشکالی ندارد.

1169
01:33:07,290 --> 01:33:10,667
- چطور میتونی اینطوری باشی؟
- من هر روز لباسم را در می آورم.

1170
01:33:11,002 --> 01:33:13,837
جلوی کسی متفاوت است.

1171
01:33:14,755 --> 01:33:16,590
من نمی دانم چرا.

1172
01:33:16,757 --> 01:33:18,758
شاید چون
شما اندام زیبایی دارید

1173
01:33:18,926 --> 01:33:22,679
- شاید این کار را راحت تر کند.
- آره، فکر می کنم ممکن است.

1174
01:33:23,806 --> 01:33:25,890
میخوای لعنت کنی؟

1175
01:33:26,183 --> 01:33:29,185
من انجام می دهم. آیا شما؟

1176
01:33:29,854 --> 01:33:32,606
- لباساتو در بیار
- متاسفم

1177
01:33:33,024 --> 01:33:36,610
من خیلی خیلی تنهام

1178
01:33:38,571 --> 01:33:40,655
من نمیکنم...

1179
01:33:41,949 --> 01:33:44,826
...بدانید چه مشکلی دارد. من فقط...

1180
01:33:46,996 --> 01:33:48,747
متاسفم

1181
01:33:51,584 --> 01:33:53,793
می فهمی؟

1182
01:33:53,961 --> 01:33:57,714
یعنی،
آیا می توانی تنهایی را درک کنی؟

1183
01:33:59,383 --> 01:34:02,218
آره یعنی...

1184
01:34:03,054 --> 01:34:07,265
نمی‌دانم، اکثراً احساس خوبی دارم.

1185
01:34:08,726 --> 01:34:10,935
لعنتی ممکنه کمک کنه

1186
01:34:13,522 --> 01:34:15,148
متاسفم

1187
01:34:15,566 --> 01:34:19,903
اشکالی نداره برام مهم نیست
لباساتو در بیار

1188
01:34:21,197 --> 01:34:24,616
- تو خیلی خوشگلی
- ممنون

1189
01:34:24,784 --> 01:34:29,454
گاهی آرزو می کنم
من میتونم اینطوری زیبا باشم

1190
01:34:30,081 --> 01:34:31,706
چیه، ای کاش دختر بودی؟

1191
01:34:31,874 --> 01:34:34,167
گاهی فکر می کنم
شاید در آن بهتر بودم.

1192
01:34:34,335 --> 01:34:38,922
جالبه
از بسیاری جهات به نوعی کشش است.

1193
01:34:40,257 --> 01:34:44,427
- پسرا دوست داری؟
- نه من فقط زن ها را دوست دارم.

1194
01:34:44,595 --> 01:34:47,764
خب من دارم سرد میشم

1195
01:34:59,402 --> 01:35:01,611
تو خوشگلی کادن

1196
01:35:03,948 --> 01:35:07,200
ممنون که گفتی

1197
01:35:09,120 --> 01:35:11,746
بیا به رختخواب، کادن زیبا.

1198
01:35:16,460 --> 01:35:19,838
من نباید مشروب می خوردم
دیشب خیلی آبجو لعنتی

1199
01:35:23,467 --> 01:35:26,678
- می خوای چیکار کنی؟
- ناهار بخور قراره چیکار کنی؟

1200
01:35:26,846 --> 01:35:28,471
- برای کریس.
- خوب، رولاند.

1201
01:35:28,639 --> 01:35:30,014
ممنون، کادن

1202
01:35:30,182 --> 01:35:32,392
باید اخراجش کنیم

1203
01:35:34,478 --> 01:35:36,229
ما نیازی به اخراج او نداریم.

1204
01:35:37,648 --> 01:35:39,357
جرمی برای ما بازی می کند.

1205
01:35:39,525 --> 01:35:42,068
به او بگو با دونا صحبت کند
و آنچه را که می شنویم خواهیم شنید.

1206
01:35:42,236 --> 01:35:45,321
سامی خیلی زیاد توضیح میده
احساس تشریح می کند.

1207
01:35:45,489 --> 01:35:48,575
باید مختصر باشد، مانند
"جرمی، بزرگ."

1208
01:35:49,744 --> 01:35:52,203
کادن، آیا می توانیم یک ثانیه توقف کنیم؟

1209
01:35:52,663 --> 01:35:54,247
مطمئنا

1210
01:35:54,498 --> 01:35:57,792
اگر هیزل عاشق سامی است،
و کادن عاشق هیزل است...

1211
01:35:57,960 --> 01:36:01,254
... یک تقابل بزرگ وجود خواهد داشت
جایی که کادن رو به من کرد و گفت:

1212
01:36:01,422 --> 01:36:03,840
واضح است که او یک جایگزین است
برای من."

1213
01:36:04,008 --> 01:36:06,968
سپس من فکر می کنم که هیزل خواهد بود
لحظه خوبی که گریه می کند...

1214
01:36:07,136 --> 01:36:11,848
... یا عصبانی می شود، هنوز مطمئن نیستم که کدام،
اما به نظر من به طرز چشمگیری صداش...

1215
01:36:12,016 --> 01:36:14,601
- این اتفاق نیفتاد.
- فکر می کنم هیزل این کار را می کند.

1216
01:36:14,769 --> 01:36:18,855
- اما هیزل این کار را نکرده است، تامی.
- کادن، نظرت چیه؟

1217
01:36:25,029 --> 01:36:28,156
احساس می کنم می توانیم آن را امتحان کنیم.

1218
01:36:29,074 --> 01:36:31,117
- عالیه
- لعنتی

1219
01:36:36,415 --> 01:36:42,003
بیایید آن را امتحان کنیم. شاید ممکن است اتفاق بیفتد
سر میز کارگردان

1220
01:36:46,175 --> 01:36:48,051
لعنت به

1221
01:36:50,387 --> 01:36:51,471
میدونی، تامی درست میگه

1222
01:36:51,639 --> 01:36:54,140
من نمی فهمم
چرا با سامی هستی

1223
01:36:54,850 --> 01:36:58,853
او خوب است، او در دسترس است،
او بدون گریه مرا لعنت می کند.

1224
01:36:59,021 --> 01:37:01,022
از چه زمانی در دسترس هستید؟

1225
01:37:02,107 --> 01:37:05,819
درک به خاطر تو رفت.

1226
01:37:08,155 --> 01:37:11,115
چه زمانی؟
چطور هیچ وقت به من نگفتی؟

1227
01:37:11,283 --> 01:37:14,619
من نمی دانم، Caden.
چطور خیلی چیزها، ها؟

1228
01:37:15,079 --> 01:37:19,082
لعنت به من باید بازیگر را رها کنم
که نقش درک را بازی کرد. اسمش چیه؟

1229
01:37:19,250 --> 01:37:23,086
چی؟
این یک واکنش عاشقانه است.

1230
01:37:23,254 --> 01:37:24,963
- من متاثر شدم.
- این پاسخ من نیست.

1231
01:37:25,130 --> 01:37:26,256
نقش درک توسط ...

1232
01:37:26,423 --> 01:37:29,759
ما بسیار زیاد است
نگرانی های بودجه ای در اینجا

1233
01:37:32,429 --> 01:37:35,390
... جو.
- بس کن باشه؟ نه فقط بس کن

1234
01:37:35,558 --> 01:37:39,811
من تامی را دوست ندارم،
و اون هیچی شبیه من نیست

1235
01:37:40,062 --> 01:37:42,397
- به هر حال چطور می تونی دوستش داشته باشی؟
- او شبیه شماست.

1236
01:37:42,565 --> 01:37:45,692
- جو آبرناتی. نه، او ندارد.
- او به من پیشنهاد رابطه جنسی داد.

1237
01:37:45,860 --> 01:37:48,152
- آبرناتی؟
- آره

1238
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
- خوب بود؟
-خوب بود

1239
01:37:51,115 --> 01:37:54,951
من فقط صادق هستم. خوب بود
زمین درهم شکستن نبود.

1240
01:37:57,454 --> 01:37:58,955
- گریه کردی؟
- نه

1241
01:37:59,623 --> 01:38:01,833
شما در حال پیشرفت هستید

1242
01:38:03,168 --> 01:38:06,212
باشه قبلش یه کم گریه کردم

1243
01:38:13,804 --> 01:38:17,390
هیزل، تو بخشی از من بودی
برای همیشه آیا شما آن را نمی دانید؟

1244
01:38:21,312 --> 01:38:24,480
من اسم تو را نفس می کشم
در هر بازدم

1245
01:38:28,444 --> 01:38:31,571
- چیکار می کنیم؟
- من نمی دانم.

1246
01:38:51,592 --> 01:38:56,095
اوه، این مکان است
من با درک و بچه ها ماندم.

1247
01:38:56,263 --> 01:38:58,765
- آره، تقریبا داریم...
- کادن

1248
01:39:00,476 --> 01:39:02,143
Caden.

1249
01:39:02,561 --> 01:39:05,772
- کادن کادن، به من نگاه کن
- چیکار میکنی؟

1250
01:39:05,940 --> 01:39:08,066
سامی، همانجایی که هستی بمان.
دارم میام بالا

1251
01:39:08,233 --> 01:39:11,027
چیزی برای صحبت کردن نیست، هیزل.
تقصیر تو نیست

1252
01:39:11,195 --> 01:39:14,030
- چیکار میکنی؟
- من برای همیشه تو را تماشا کرده ام، کادن.

1253
01:39:14,198 --> 01:39:17,492
اما شما هرگز واقعا نگاه نکرده اید
به هر کسی غیر از خودت

1254
01:39:17,910 --> 01:39:19,035
پس مراقب من باش

1255
01:39:20,287 --> 01:39:23,706
به شکستن قلبم نگاه کن
تماشای پریدن من

1256
01:39:25,209 --> 01:39:27,418
ببین من یاد میگیرم
که بعد از مرگ چیزی نیست

1257
01:39:27,586 --> 01:39:30,171
دیگر تماشا نیست،
نه دیگر دنبال کردن، نه عشق.

1258
01:39:30,339 --> 01:39:35,343
برای من با هیزل خداحافظی کن.
و خودت هم بگو

1259
01:39:35,719 --> 01:39:38,680
- هیچ کدام از ما زمان زیادی نداریم.
- سامی! بیا پایین!

1260
01:39:38,847 --> 01:39:42,892
هیزل، دوستت دارم!

1261
01:39:43,060 --> 01:39:44,811
سامی!

1262
01:39:45,062 --> 01:39:47,730
من نپریدم سامی

1263
01:39:48,357 --> 01:39:51,025
قبل از اینکه بپرم مردی جلوی من را گرفت.
برخیز!

1264
01:39:53,529 --> 01:39:55,238
من نپریدم

1265
01:40:01,662 --> 01:40:04,163
من می دانم که چگونه آن را در حال حاضر انجام دهم.

1266
01:40:04,498 --> 01:40:07,709
نزدیک به 13 میلیون نفر وجود دارد
در جهان

1267
01:40:07,876 --> 01:40:09,752
یعنی میتونی تصور کنی
این تعداد آدم

1268
01:40:09,920 --> 01:40:13,089
و هیچ کدام از آن افراد
یک اضافی است.

1269
01:40:13,924 --> 01:40:20,013
همه آنها در داستان های خودشان سرنخ هستند.
باید به آنها حق داده شود.

1270
01:40:20,597 --> 01:40:22,098
من می دانم که چگونه آن را در حال حاضر انجام دهم.

1271
01:40:22,266 --> 01:40:24,434
13 میلیون نفر هستند
در این دنیا

1272
01:40:24,601 --> 01:40:27,311
می توانید تصور کنید
این چند نفر است؟

1273
01:40:27,479 --> 01:40:31,524
هیچ کدام از این افراد اضافی نیستند.
همه آنها در داستان خودشان سرآمد هستند.

1274
01:40:31,692 --> 01:40:33,818
باید به آنها حق داده شود.

1275
01:40:33,986 --> 01:40:36,362
میبینی چی میگم؟

1276
01:40:37,072 --> 01:40:39,073
امشب بیا

1277
01:40:42,119 --> 01:40:44,120
لطفا

1278
01:40:45,581 --> 01:40:47,582
می دانی،
می توانستیم با هم جایی پیدا کنیم

1279
01:40:47,750 --> 01:40:52,462
- ما می توانیم یک اتاق زیر شیروانی بگیریم.
- خدایا، کادن، به نظر قشنگ میاد.

1280
01:40:52,629 --> 01:40:55,131
دلم برای دخترم تنگ شده
شاید او بتواند با ما زندگی کند.

1281
01:40:55,299 --> 01:40:57,425
دلم برای زیتون تنگ شده

1282
01:40:58,052 --> 01:40:59,635
و دیگری.

1283
01:41:00,262 --> 01:41:02,764
- من آدم بدی هستم.
- اوه، نه، نیستی.

1284
01:41:02,931 --> 01:41:06,642
من هستم. من هرگز نباید بیرون می رفتم
با سامی

1285
01:41:07,019 --> 01:41:09,353
من فقط سعی کردم به تو برسم

1286
01:41:09,521 --> 01:41:12,148
شما نمی توانید باعث کسی شوید
برای کشتن خود

1287
01:41:13,108 --> 01:41:15,401
او خیلی مضطرب بود.

1288
01:41:15,694 --> 01:41:17,653
خدا، کادن.

1289
01:41:20,491 --> 01:41:23,534
کاش اینو داشتیم
وقتی ما جوان بودیم

1290
01:41:26,497 --> 01:41:28,664
و تمام آن سالها در میان.

1291
01:41:28,832 --> 01:41:31,334
دلم برای تو خیلی می سوزد

1292
01:41:31,502 --> 01:41:34,003
ما اینجا هستیم، کادن.

1293
01:41:34,838 --> 01:41:39,592
- من اینجا هستم.
- دلم برای تمام شدنش می سوزد.

1294
01:41:41,178 --> 01:41:45,681
آره پایان ساخته شده است
در ابتدا

1295
01:41:46,433 --> 01:41:48,518
چه کاری می توانید انجام دهید؟

1296
01:41:48,685 --> 01:41:52,522
-خدایا تو عالی هستی.
- حالم خرابه

1297
01:41:53,148 --> 01:41:56,859
- اما ما مناسبیم، نه؟
- آره

1298
01:42:07,287 --> 01:42:09,205
همیشه این اتفاق نمی افتد
برای من الان...

1299
01:42:09,373 --> 01:42:12,166
...به خاطر دارو
و همه چیز

1300
01:42:12,334 --> 01:42:16,087
- قرص زیاد میخورم.
- اشکالی نداره

1301
01:42:17,214 --> 01:42:21,843
من خجالت می کشم. من تو را نمی خواهم
فکر کنم این مربوط به من یا توست

1302
01:42:22,010 --> 01:42:23,761
اشکالی ندارد.

1303
01:43:08,348 --> 01:43:10,433
من یک عنوان دارم.

1304
01:43:12,269 --> 01:43:17,899
ماه مبهم
نورپردازی یک دنیای مبهم

1305
01:43:21,445 --> 01:43:24,614
من فکر می کنم ممکن است خیلی زیاد باشد.

1306
01:43:26,033 --> 01:43:28,492
آره احتمالا

1307
01:43:40,589 --> 01:43:43,216
آقا میشه بیای اینجا
لطفا

1308
01:44:01,276 --> 01:44:03,778
ممکن است استنشاق دود باشد

1309
01:44:09,117 --> 01:44:12,203
هیزل است. پیام بگذارید یا نه
سکه شماست

1310
01:44:12,371 --> 01:44:15,206
من می دانم که چگونه بازی را انجام دهم.

1311
01:44:18,168 --> 01:44:21,754
این همه اتفاق خواهد افتاد
در طول یک روز ...

1312
01:44:23,006 --> 01:44:26,342
... و آن روز
روز قبل از مرگت خواهد بود

1313
01:44:27,761 --> 01:44:30,721
آن روز شادترین روز زندگی من بود.

1314
01:44:33,517 --> 01:44:36,477
و من می توانم آن را برای همیشه زنده کنم.

1315
01:44:36,895 --> 01:44:38,854
به زودی می بینمت.

1316
01:44:43,694 --> 01:44:48,990
پس فکری داری
برای تمرین امروز؟

1317
01:44:50,075 --> 01:44:52,285
من یک عنوان جدید دارم، شاید.

1318
01:44:52,452 --> 01:44:55,454
بیماری های عفونی در گاو.

1319
01:44:59,334 --> 01:45:03,504
عنوان به معنای چیزهای زیادی است.
خواهید دید، معنی زیادی دارد.

1320
01:45:14,975 --> 01:45:17,560
من به یک کادن برای هیزلم نیاز دارم.

1321
01:45:18,562 --> 01:45:20,688
من خیلی دوست دارم کادن بازی کنم.

1322
01:45:22,399 --> 01:45:25,026
می دانم که ...

1323
01:45:25,402 --> 01:45:28,863
می دانم که می شود
ریخته گری غیر سنتی ...

1324
01:45:29,531 --> 01:45:33,284
اما فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم.
فکر می کنم او را درک می کنم.

1325
01:45:33,452 --> 01:45:35,077
من او را درک نمی کنم.

1326
01:45:35,245 --> 01:45:41,751
خب، کادن کوتارد
مردی است که قبلا مرده است

1327
01:45:41,918 --> 01:45:48,758
او در یک نیم جهان زندگی می کند
بین استاز و آنتی استاز...

1328
01:45:48,925 --> 01:45:52,636
و زمان متمرکز است،
گاهشماری اشتباه است

1329
01:45:52,804 --> 01:45:58,934
با این حال تا همین اواخر،
او شجاعانه تلاش کرده است ...

1330
01:46:00,020 --> 01:46:03,230
... برای درک وضعیت او.

1331
01:46:04,358 --> 01:46:06,859
اما اکنون او به سنگ تبدیل شده است.

1332
01:46:07,819 --> 01:46:11,614
- باشه به نظر خوب می رسد.
- باشه

1333
01:46:13,116 --> 01:46:15,284
- ممنون
- راست میگه؟

1334
01:46:15,452 --> 01:46:19,372
من اصلا اینو ندیدم
من آن را بسیار امیدوارتر دیدم.

1335
01:46:20,957 --> 01:46:24,168
هیچ کدام از این افراد اضافی نیستند.

1336
01:46:24,336 --> 01:46:26,796
همه آنها در داستان های خودشان سرنخ هستند.

1337
01:46:30,801 --> 01:46:34,470
نه، این خسته کننده است. این چیزی نیست.

1338
01:46:38,642 --> 01:46:41,394
سلام صحنه شما تمام شد
آیا صحنه را ترک می کنید؟

1339
01:46:41,561 --> 01:46:44,438
- اون داره چیکار میکنه؟
- او کارگردانی می کند.

1340
01:46:44,606 --> 01:46:47,441
می توانم شما را پایین بیاورم
در تابوت آنجا؟

1341
01:46:47,609 --> 01:46:50,277
او احساس تو را ندارد،
Caden.

1342
01:46:50,445 --> 01:46:54,156
اینطوری حرکت نمیکنی
شما با مردم صحبت نمی کنید

1343
01:46:57,702 --> 01:47:01,414
اونجا روی زمین بشین
خوب، همه، بیایید آن را اجرا کنیم.

1344
01:47:03,375 --> 01:47:06,335
همه چیز پیچیده تر است
از آنچه فکر می کنید

1345
01:47:06,503 --> 01:47:09,255
شما فقط یک دهم حقیقت را می بینید.

1346
01:47:09,423 --> 01:47:14,635
یک میلیون رشته کوچک وجود دارد
به هر انتخابی که می کنید وابسته است

1347
01:47:14,803 --> 01:47:17,430
شما می توانید زندگی خود را نابود کنید
هر بار که انتخاب کردی

1348
01:47:17,597 --> 01:47:21,016
اما شاید شما ندانید
به مدت 20 سال ...

1349
01:47:21,351 --> 01:47:23,853
... و شما ممکن است هرگز، هرگز آن را ردیابی نکنید
به منبع آن

1350
01:47:24,020 --> 01:47:26,522
و شما فقط یک فرصت دارید
برای پخش آن

1351
01:47:26,690 --> 01:47:29,525
فقط تلاش کن و بفهم
طلاق خودت

1352
01:47:30,235 --> 01:47:35,489
و آنها می گویند هیچ سرنوشتی وجود ندارد،
اما وجود دارد، این چیزی است که شما ایجاد می کنید.

1353
01:47:36,199 --> 01:47:38,909
و حتی اگر دنیا ادامه دارد
برای ادوار و چند سال ...

1354
01:47:39,077 --> 01:47:43,622
...شما فقط برای کسری اینجا هستید
از کسری از ثانیه

1355
01:47:43,790 --> 01:47:47,001
بیشتر وقت شما صرف مرده شدن می شود
یا هنوز متولد نشده

1356
01:47:47,169 --> 01:47:50,629
اما تا زنده ای، بیهوده منتظر می مانی...

1357
01:47:50,797 --> 01:47:54,717
... تلف کردن سالها برای یک تماس تلفنی
یا نامه یا نگاه...

1358
01:47:54,885 --> 01:47:57,219
... از کسی یا چیزی
تا همه چیز درست شود

1359
01:47:57,387 --> 01:48:01,849
و هرگز نمی آید، یا به نظر می رسد،
اما واقعا اینطور نیست.

1360
01:48:02,476 --> 01:48:04,852
بنابراین شما وقت خود را صرف می کنید
در حسرت مبهم...

1361
01:48:05,020 --> 01:48:08,689
... یا امید مبهم
که اتفاق خوبی خواهد آمد

1362
01:48:08,857 --> 01:48:10,566
یه چیزی
تا به شما احساس ارتباط بدهد

1363
01:48:10,734 --> 01:48:13,068
یه چیزی
تا به شما احساس کامل بودن بدهد

1364
01:48:13,236 --> 01:48:16,238
یه چیزی
تا به شما احساس عشق ورزیدن بدهد

1365
01:48:17,449 --> 01:48:19,325
و حقیقت این است که ...

1366
01:48:20,494 --> 01:48:22,870
... خیلی عصبانی هستم.

1367
01:48:24,039 --> 01:48:25,915
و حقیقت این است که ...

1368
01:48:26,625 --> 01:48:29,919
...من خیلی غمگینم.

1369
01:48:31,087 --> 01:48:36,842
و حقیقت این است که من احساس کرده ام
خیلی وقته لعنتی صدمه دیده

1370
01:48:37,010 --> 01:48:39,845
و برای همین مدت،
وانمود کردم که خوبم...

1371
01:48:40,013 --> 01:48:43,474
فقط برای کنار آمدن، فقط برای ...

1372
01:48:44,601 --> 01:48:46,227
نمی دانم چرا.

1373
01:48:46,394 --> 01:48:51,190
شاید چون کسی نمی خواهد بشنود
در مورد بدبختی من...

1374
01:48:51,775 --> 01:48:54,109
... چون خودشان دارند.

1375
01:48:57,614 --> 01:48:59,281
خب لعنت به همه

1376
01:49:01,952 --> 01:49:03,786
- آمین
- آمین

1377
01:49:20,428 --> 01:49:22,471
- لذت بخش
- ممنون

1378
01:49:22,639 --> 01:49:23,764
من بی فکرم

1379
01:49:27,686 --> 01:49:29,603
من مرده ام

1380
01:49:30,981 --> 01:49:36,735
خوب، من می توانم برای مدتی مسئولیت شما را بر عهده بگیرم
تا زمانی که احساس شادابی کنید

1381
01:49:36,903 --> 01:49:40,781
فکر کنم خسته شدی کادن
این همه سال کار خلاقانه.

1382
01:49:41,324 --> 01:49:47,621
من فکر می کنم شما فقط به زمان نیاز دارید
برای جمع آوری مجدد

1383
01:49:48,456 --> 01:49:52,001
- من باید دستم را نگه دارم.
-خب الن باید پر بشه.

1384
01:49:52,168 --> 01:49:55,212
- منظورت چیه؟
- نقش او فقط برای یه ذره

1385
01:49:55,380 --> 01:49:57,673
این یک نقش انتخابی است.

1386
01:49:59,551 --> 01:50:01,885
من دوست دارم تمیز کنم

1387
01:50:16,484 --> 01:50:18,360
الن؟

1388
01:50:22,574 --> 01:50:26,535
- بله؟
- کادن از من خواست این را به تو بدهم.

1389
01:50:26,703 --> 01:50:29,830
شما باید آن را همیشه نگه دارید.

1390
01:50:34,419 --> 01:50:39,715
خیلی متاثر از غم
همسایه ادل که خیلی نزدیک به مرگ است.

1391
01:50:41,051 --> 01:50:43,218
بگویید "ممنون"
به همسایه ادل

1392
01:50:43,803 --> 01:50:45,012
متشکرم.

1393
01:50:45,180 --> 01:50:47,681
خیلی خوش اومدی خانم جوان

1394
01:50:47,849 --> 01:50:51,226
- حالا بگو: "روز خیلی خوبی داشته باشی."
- روز خیلی خوبی داشته باشی

1395
01:50:51,394 --> 01:50:53,729
من واقعا.

1396
01:50:57,651 --> 01:51:00,235
دست خود را به دستمال توالت برسانید.

1397
01:51:00,945 --> 01:51:03,697
مقداری را دور دست خود بپیچید.

1398
01:51:04,074 --> 01:51:06,158
خودت را پاک کن

1399
01:51:11,247 --> 01:51:13,582
قرار بود وجود داشته باشد
چیز دیگری

1400
01:51:15,043 --> 01:51:19,588
قرار بود شما
داشتن چیزی، آرامش

1401
01:51:19,756 --> 01:51:21,632
عشق

1402
01:51:21,800 --> 01:51:23,676
بچه ها

1403
01:51:23,843 --> 01:51:26,762
حداقل یه بچه

1404
01:51:27,305 --> 01:51:29,431
بچه ها

1405
01:51:30,350 --> 01:51:32,226
معنی.

1406
01:51:39,359 --> 01:51:42,027
همه چیز خوب است، اریک؟

1407
01:51:43,988 --> 01:51:47,700
- همه چیز همه چیز است.
- او از من متنفر است.

1408
01:51:49,703 --> 01:51:53,247
ناامیدش کردم،
و از من متنفر است

1409
01:51:54,666 --> 01:51:58,752
همه ناامید هستند
وقتی کسی را می شناسید

1410
01:52:03,633 --> 01:52:08,887
یادم می آید که آن پیک نیک را داشتم
با مادرم به من نگاه کن

1411
01:52:09,055 --> 01:52:10,848
الن چیه؟

1412
01:52:11,015 --> 01:52:13,142
من خیلی جوان بودم.

1413
01:52:13,309 --> 01:52:16,478
من این لحظه را به یاد خواهم آورد
تا آخر عمرم مامان...

1414
01:52:16,896 --> 01:52:20,899
و دقیقا در 20 سال،
با دخترم بیا اینجا...

1415
01:52:21,067 --> 01:52:22,818
و دقیقا همین پیک نیک را داشته باشید.

1416
01:52:22,986 --> 01:52:24,069
خیلی امید بود

1417
01:52:24,237 --> 01:52:27,489
عزیزم این دوست داشتنی ترین چیزه
من تا به حال شنیده ام.

1418
01:52:29,659 --> 01:52:35,122
اوه خدا ببخشید مامان متاسفم

1419
01:52:54,517 --> 01:52:56,852
دختر کوچولوی من کجاست؟

1420
01:52:57,020 --> 01:53:01,398
دختر کوچولوی من کجاست؟
دختر کوچولوی من کجاست؟

1421
01:53:11,785 --> 01:53:14,995
به میز شب نگاه کن
برای یادداشتی از ادل

1422
01:53:22,962 --> 01:53:25,547
از پنجره به بیرون خیره شوید.

1423
01:53:26,925 --> 01:53:30,677
زمانی را به یاد بیاور که او تو را گرفت
برای ژست گرفتن برای یکی از نقاشی هایش؟

1424
01:53:30,845 --> 01:53:33,430
چطور بهت گفت
چقدر زیبا بودی

1425
01:53:33,598 --> 01:53:37,559
چقدر او باعث شد دوباره احساس زیبایی کنید
برای مدت کمی؟

1426
01:53:37,727 --> 01:53:40,062
فکر کن چقدر دلت براش تنگ میشه

1427
01:53:40,730 --> 01:53:42,606
بایستید

1428
01:53:51,074 --> 01:53:54,743
اکنون منتظر است و هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

1429
01:53:54,911 --> 01:53:59,081
و وقتی انتظارت تمام شد،
این اتاق همچنان وجود خواهد داشت...

1430
01:53:59,249 --> 01:54:03,794
...و به نگه داشتن کفش ها ادامه خواهد داد
و لباس و جعبه ...

1431
01:54:03,962 --> 01:54:07,172
... و شاید روزی
یک فرد منتظر دیگر

1432
01:54:07,340 --> 01:54:09,258
و شاید هم نه.

1433
01:54:09,592 --> 01:54:12,135
اتاق هم مهم نیست.

1434
01:54:28,528 --> 01:54:30,404
سلام؟

1435
01:54:50,592 --> 01:54:54,720
هیچکس آسانسور را راه نمی‌اندازد
دیگر

1436
01:55:29,589 --> 01:55:33,759
چیزی که زمانی قبل از تو بود
آینده ای هیجان انگیز و مرموز...

1437
01:55:33,927 --> 01:55:39,014
... اکنون پشت شماست،
زندگی کرد، فهمید، ناامید کننده

1438
01:55:39,515 --> 01:55:42,017
متوجه می شوید که خاص نیستید.

1439
01:55:42,185 --> 01:55:47,564
شما برای هستی مبارزه کرده اید
و اکنون بی صدا از آن خارج می شوند.

1440
01:55:47,732 --> 01:55:51,818
این تجربه همه است.
تک تک.

1441
01:55:51,986 --> 01:55:56,865
مشخصات به سختی مهم است.
همه همه هستند.

1442
01:55:57,033 --> 01:55:58,951
پس تو ادل هستی...

1443
01:55:59,118 --> 01:56:03,580
... هیزل، کلر، زیتون.

1444
01:56:04,540 --> 01:56:09,294
تو الن هستی
تمام غم های ناچیز او مال توست.

1445
01:56:09,462 --> 01:56:14,007
تمام تنهایی اش
موهای خاکستری و نی مانند.

1446
01:56:14,175 --> 01:56:18,136
دستان سرخ و خامش. مال توست

1447
01:56:18,304 --> 01:56:21,515
وقت آن است که شما این را درک کنید.

1448
01:56:32,235 --> 01:56:34,027
پیاده روی کنید.

1449
01:56:40,368 --> 01:56:43,578
به عنوان افرادی که شما را می پرستند
از ستایشت دست بردار...

1450
01:56:43,746 --> 01:56:46,748
همان طور که می میرند، همانطور که پیش می روند...

1451
01:56:46,916 --> 01:56:51,420
... همانطور که آنها را ریختی، همانطور که ریختی
زیبایی تو، جوانی تو...

1452
01:56:51,587 --> 01:56:54,923
... در حالی که دنیا تو را فراموش می کند
همان طور که گذرا بودنت را تشخیص می دهی...

1453
01:56:55,466 --> 01:56:59,469
... همانطور که شروع به از دست دادن می کنید
خصوصیات شما یکی یکی...

1454
01:56:59,637 --> 01:57:01,847
... همانطور که یاد می گیرید
کسی نیست که تو را تماشا کند...

1455
01:57:02,015 --> 01:57:05,976
و هرگز وجود نداشت،
شما فقط به رانندگی فکر می کنید

1456
01:57:06,144 --> 01:57:10,272
از هیچ جا نیامده،
به جایی نمی رسند...

1457
01:57:10,440 --> 01:57:14,317
... فقط رانندگی می کنم، زمان شماری می کنم.

1458
01:57:14,485 --> 01:57:17,946
حالا شما اینجا هستید. ساعت 7:43 است.

1459
01:57:18,114 --> 01:57:21,074
حالا شما اینجا هستید. ساعت 7:44 است.

1460
01:57:21,242 --> 01:57:24,578
حالا شما رفته اید.

1461
01:57:31,502 --> 01:57:33,628
همه کجا هستند؟

1462
01:57:34,839 --> 01:57:39,968
اکثرا مرده برخی رفته اند.

1463
01:57:46,225 --> 01:57:52,564
یک لحظه با من بشینی؟
چون خیلی خسته و تنهام.

1464
01:58:12,502 --> 01:58:14,669
احساس می کنم شما را می شناسم.

1465
01:58:15,213 --> 01:58:19,758
خب من مادر بودم
در رویای الن

1466
01:58:19,926 --> 01:58:21,426
بله.

1467
01:58:24,388 --> 01:58:27,182
کمی پیرتر به نظر میرسه
از آن چیزی که به یاد دارم

1468
01:58:27,350 --> 01:58:29,684
اون رویا خیلی وقت پیش بود

1469
01:58:30,603 --> 01:58:32,771
عذرخواهی کن

1470
01:58:32,939 --> 01:58:34,773
نمی خواستم بگویم پیر به نظر می رسید.

1471
01:58:45,326 --> 01:58:48,120
رویاهای همه وجود دارد
در تمام آن آپارتمان ها

1472
01:58:51,582 --> 01:58:56,670
تمام آن افکاری که من هرگز نمی دانم.
این حقیقت آن است.

1473
01:59:02,260 --> 01:59:05,887
من می خواستم آن پیک نیک را انجام دهم
با دخترم

1474
01:59:09,684 --> 01:59:11,977
من احساس می کنم
به طرز وحشتناکی ناامیدت کردم

1475
01:59:12,145 --> 01:59:16,356
اوه، نه. من خیلی به شما افتخار می کنم.

1476
01:59:17,358 --> 01:59:19,901
از او بپرس که آیا می توانی سرت را بگذاری؟
روی شانه اش

1477
01:59:20,069 --> 01:59:23,238
آیا می توانم سرم را بگذارم
روی شانه شما؟

1478
01:59:23,489 --> 01:59:25,031
بله.

1479
01:59:34,458 --> 01:59:36,459
دوستت دارم

1480
01:59:39,714 --> 01:59:41,756
من هم شما را دوست دارم.

1481
02:00:03,946 --> 02:00:06,948
من می دانم که چگونه این بازی را انجام دهم.

1482
02:00:08,951 --> 02:00:11,286
من یک ایده دارم.

1483
02:00:11,787 --> 02:00:14,331
فکر می کنم اگر همه ...

1484
02:00:14,498 --> 02:00:16,998
بمیر